- Тяжелее мне слышать слова твои, - сказал рыцарь, - хвастливые да пустые, чем проститься с жизнью, и лучше уж я умру, чем попрошу милости у твоей надменной руки.
(- в это время он лежал навзничь, а победитель давил на его грудь коленом. - germiones_muzh.)
- Рука моя привыкла миловать побежденных, - сказал Тирант, - а не карать, и, ежели хочешь, от всего сердца я тебя прощу и ничего худого не сделаю.
- Отлично мне известно, - отвечал простертый на земле рыцарь, - как любят обильные и бахвальные речи те, кто побеждает по воле случая. Знай: я - рыцарь Мунтальт Бесстрашный. Многие меня любят, многие боятся, но всегда и со всеми был я милостив и милосерден.
- И я желаю поступить так же с тобою, - сказал Тирант, - как есть ты славный и добрый рыцарь. Пойдем же к королю,там на коленях попросишь у меня милости, и я дарую тебе мое великодушное прощение.
Рыцарь же, задыхаясь от смертельного гнева, повел такую речь:
- Да не будет угодно Господу, да не будет на то Его воли, чтоб пришлось мне принять такой позор для меня, моих родичей и славного моего сеньора графа Гвильема де Варвика, своей рукой посвятившего меня в рыцари. А потому делай со мной все что хочешь, ибо лучше мне достойно умереть, чем подло жить.
Увидев, с какою ненавистью отвечает ему рыцарь, так сказал Тирант:
- Что ж, все рыцари, желающие свершать ратные подвиги и биться как подобает, должны быть жестокими, не страшась за то даже мук адовых.
С теми словами вонзил он одною рукою кинжал в глаз рыцарю, другой же сильно ударил по рукояти (- кинжалы того времени имели удобное для этого навершие в виде плоского диска. - germiones_muzh.), так что пронзил голову его насквозь. (- Тирант выбрал глаз по привычке, хотя шлем со своего противника сбил заранее. Именно в глаз сквозь смотровую щель вбивалось узкое острие: coup de grace - последний удар. - germiones_muzh.) Великой воли был тот рыцарь, что пожелал умереть достойно, но не жить в позоре и быть посмешищем для добрых рыцарей...
ЖУАНОТ МАРТУРЕЛЬ И МАРТИ ЖУАН ДЕ ГАЛБА "ТИРАНТ БЕЛЫЙ"