Тогда Берси сказал:
— Ты, Кормак, вызвал меня на хольмганг, но я предлагаю тебе провести эйнвиги. Ты еще молод и не опытен, а хольмганг требует большой сноровки и будет для тебя тяжелым испытанием.
— Я бы предпочел сражаться на равных с тобой и рискнуть, но не потерять чести.
— Будь по-твоему, — сказал Берси.
По законам хольмганга шкура должна быть пяти локтей длиной, с узелками на углах. В эти узелки должны быть вставлены колышки, которые назывались тьоснур. Каждый выходящий на поле должен был встать возле этих колышков так, чтобы видеть небо у себя между ног, взять себя за уши и произнести Тьолснурблот (жертвоприношение Тьоснур). [- скандинав видел в этой рамке "иной мир", как ирландская девушка в XIX веке в кольце из пальцев - невидимых фей. - germiones_muzh.] Три квадрата должны быть очерчены вокруг шкуры, каждый шире на один фут. По углам самого большого должны быть воткнуты четыре колышка, зовущиеся хольсур (орех). Когда приготовления сделаны, поле считается освященным. Каждому будут даны три щита, и если они будут изрублены, то соперники должны продолжать бой без щита, защищаясь только своим оружием. Тот, кого вызвали на бой, должен нанести первый удар. Если один из сражающихся был ранен и кровь его упала на шкуру, сражение должно быть прекращено. Если кто-то из бойцов заступит одной ногой за шкуру, то говорят «он отступил», если он вышел за шкуру двумя ногами, то говорят «он побежал». Люди каждого из бойцов (- один человек: щитоносец. Стоял по левую руку бойца. - germiones_muzh.) должны держать щиты перед ним. Тот, кто будет ранен, должен заплатить три марки серебром за свою свободу.
(- в древнем хольмганге с его ритуалом риск был нетак велик, как в поединке без правил - эйнвиги. Полагаю, что опытный Берси хотел именно убить юного Кормака. - germiones_muzh.)
Итак, шкура была разложена между бойцами. Торгильс держал щит своего брата Кормака, а Торд Анрдисарсон держал щит Берси. Берси ударил первым и вырвал несколько щепок из щита Кормака. Кормак нанес такой же удар. Они оба изрубили и сломали все три щита. Настал черед Кормака. Он ударил Берси (- мечом Скофнунгом. - germiones_muzh.), который подставил свой меч Хвитинг. Скофнунг потерял кончик меча перед самым долом. Отрубленный кончик меча задел Кормака и порезал его большой палец. Кровь упала на шкуру, и бой был прерван.
(- Кормак одолжил Скофнунг у Скегги из Мидфьорда, и тот наказывал ему держать меч до поединка под одеждой, а обнажив проверить: подуть на лезвие, чтоб появилась "змейка". Кормак забыл это сделать - потому меч с точкизрения сказителя, потерял свою силу и не помог бойцу в поединке. Однако предписанные Скегги действия можно понять как запрет охлаждать клинок перед боем: на замороженной стали "змейка", тоесть узор сварочной стали, не появилсябы. От мороза меч у Кормака стал менее прочным... - germiones_muzh.)
Кормак сказал на это:
— Нечестная победа досталась Берси лишь потому, что мне не повезло. Теперь же мы должны уйти...
САГА О КОРМАКЕ-СКАЛЬДЕ