germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Categories:

не стоит читать: роман "Ночные гонцы" Джона Мастерса про Индию середины XIX века

продолжим нашу антирекламу. Нетакмного на русском языке можно найти книг об Индии. А перевод хороший. И Джон Мастерс, британский офицер родившийся в Калькутте, конечно, Индию знал. Но он родился в 1914 и знал Индию много позже восстания сипаев, о котором настрогал кучу романов. И его книги попросту неправдивы.
Мастерс небездарный писатель. Тем печальнее читать наивное подверстывание британского общества в Индии середины XIX столетия под те поздние нравы, которые он застал... Именно восстание сипаев заставило англичан относиться к индусам и индийским мусульманам с бОльшим вниманием, учитывать их традиции, осваивать язык. (Правильнее: языки). Но Мастерс несмотря на то, дает нам индийцев как недоделанных, инфантильных, "взрослых детей". - Эт, мягко говоря, неточно. Потомучто он обобщает. Автор рисует нам нравы подневольных жителей Канпура, привычных к гнету навабов Ауда, и затем сравнительно легко перешедших под власть британцев. Еслибы Мастерсу пришлось писать про сикхов или раждпутов, картина былаб совсем иная - это люди свободолюбивые и независимые. Индийская княгиня (прототипом полагаю послужила аж сама Лакшми Баи, лично рубившаяся с англичанами) ставшая в романе любовницей главгероя - простого британского армейца капитана, представлена капризной нимфоманкой. Родни Сэвидж прям подвиг совершает, переспав с нею: ведь результатом явился ребенок которому потом править индусами, своего рода счастливый "компромисс" рас и культур:) А вдохновитель восстания, хитроумный саньясин-аскет организовавший всю бузу, оказывается на поверку... вообще переодетым ирландцем! - В такой "юмор" способен поверить только англосакс.
- В общем, не читайте. Рассказ Гранта Аллена, который я вам вывесил вчера, выше на много голОв.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments