germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Categories:

жизнеописание одного трубадура

МАРКАБРЮН (ок.1100 – ок.1150)
Маркабрюн, родом из Гаскони, был сын некоей бедной женщины по имени Маркабрюна, как он сам говорит в своей песне:
Маркабрюн отцом был зачат
Под звездой, чья воля значит,
Что любовь, любя, дурачит:
– Разумей! –
От себя он женщин прячет
И любовных чужд затей.

Был он одним из первых трубадуров, о коих сохранилась память. Песни слагал он не Бог весть какие и сирвенты неважные, злословя женщин и любовь. (- поздний биограф несовсем справедлив: трубадуры ценили прежвсего изощренность. А Макабрюн был ранний, его произведения относительно просты. Тем неменье, он родоночальник «тёмного» загадочного стиля [trobar dus], и не злослов женщин – а поборник чистой любви и обличитель ее суррогата. – germiones_muzh.)

РАЗО
Маркабрюн был подкидыш, найденный у ворот некоего богатого господина, так что никогда и не узнали, кто он и откуда взялся. И эн Альдрик де Виллар воспитал его, а затем он так долго находился при трубадуре по имени Серкамон (- «Ходок по свету», жонглер тойсть профессиональный артист. – germiones_muzh.), что и сам взялся за трубадурское художество. До того прозывали его "Пустожором", а с этого времени дали ему имя Маркабрюн. Кансону же никто еще тогда не именовал кансоною, а все, что пелось, называлось песнью (- тоесть система жанров была еще неразработана. – germiones_muzh.).
Пошла о нем великая по свету молва, и все его слушали, боясь его языка, ибо настолько был он злоречив, что владельцы одного замка в Гиенне, о коих он наговорил много худого, в конце концов предали его смерти.
* * *
Начинаю без опаски
И, как водится, с завязки
Ладные на вид побаски:
– Разумей! –
Кто живет не по указке
Доблести – по мне, злодей.
Юность никнет, чахнет, тает,
А Любовь (- Амор. – germiones_muzh.) налог взимает
С тех, кто в плен к ней попадает
– Разумей! –
Свой оброк издольщик знает,
И ослушаться не смей.

Искоркой Любовь сначала
Тлеет в саже, от запала
Сушь займется сеновала:
– Разумей! –
И когда всего обстало
Пламя, гибнет ротозей.

Знаю я Любви повадки:
Здесь – радушье, там – загадки,
Здесь – лобзанья, там – припадки:
– Разумей! –
А начни играть с ней в прятки,
Станет линии прямей.

Прямо шла ее дорожка,
Ныне скривлена немножко,
Ну, а там заглохнет стежка:
– Разумей! –
Острым язычком, как кошка,
Лижет, чтоб куснуть верней.

Вынув мед из воска, может
Позабыть, чьи соты гложет;
Грушу чистит – не предложит:
– Разумей! –
Но, как лира, слух тревожит
Тем, кто хвост прищемит ей.

Заедино с чертом брешет
Тот, кто Лже-Амора тешит,
Кнут один бока им стешет:
– Разумей! –
Он – как тот, кто шкуру чешет,
Плоть сдирая до костей.

Род Любви куда как скромен,
Список жертв ее огромен,
Обольститель вероломен:
– Разумей! –
Сам мудрец рассудком темен
Выйдет из ее сетей.

Плюс – Любовь, сродни кобыле,
Хочет, чтоб за ней следили
И накручивали мили:
– Разумей! –
Тощ иль жирен, слаб иль в силе –
Все равно: скачи быстрей!

Мною взгляд ее испытан,
Вовсе слеп или косит он;
Ядом мед речей пропитан:
– Разумей! –
Пусть ужал ее засчитан
За пчелиный – жар сильней.

Кто свой путь по жизни свяжет
С женщиной – себя накажет,
То же и Писанье скажет:
– Разумей! –
Бремя бед на тех возляжет,
Кто не чтил прямых путей.

Маркабрюн отцом был зачат
Под звездой, чья воля значит,
Что Любовь, любя, дурачит:
– Разумей! –
Он себя от женщин прячет
И любовных чужд затей.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments