germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Categories:

камбоджийская сказка. - I серия

ПОДЖАРЕННАЯ РИСОВАЯ КОРОЧКА
давно это было. Правители королевства непрерывно вели войны с соседним королевством, и жители становились то камбоджийцами, то сиамцами (- тайцами. - germiones_muzh.), смотря по тому, кто выходил победителем. Правда, жителям было недосуг это выяснить, потому что, кто бы ни царствовал, они только и знали, что платили налоги – и правителю страны, и наместнику провинции, и деревенскому старосте, и всякому, кто имел хоть какую ни на есть власть.
Жили в те далекие времена в деревне Теп Борей дровосек с женой. Жили они ни богато, ни бедно и, может быть, прожили бы долгие годы, да напал на жителей королевства мор. Вымирали целые деревни, пустели города. Больницы, которые настроил благородный король Джаяварман Седьмой, не могли вместить всех больных. Заболели и дровосек с женой и вскоре умерли. После них остался сын, трех лет от роду. Мальчика взяла к себе бабушка и стала растить.
Больше всего внук любил лакомиться поджаренной корочкой, которая остается на дне котла после варки риса. И бабушка звала его не иначе как Поджаренная Рисовая Корочка. Жили они бедно-пребедно. И даже рис в котле не всегда водился в их хижине. Если утром бывало что поесть, то спать они ложились голодными. А если ужинали, то на другой день сидели голодные.
Так шел год за годом. Поджаренная Рисовая Корочка не бездельничал: он и за огородом смотрел, и рыбу ловил, и в лесу добывал что-нибудь съедобное.
Однажды, когда бабушкиному внуку было уже двенадцать лет, соседи позвали его:
- Эй, Поджаренная Корочка! Пойдем с нами на рыбалку! Принесешь своей бабушке рыбы.
- Я сейчас! – ответил им Поджаренная Рисовая Корочка. – Ступайте! Я догоню вас! Двор вот только подмету.
Соседи ушли, а наш парень замешкался. Потом побежал следом, да заблудился в лесу. Долго плутал, а когда выбрался к реке, соседи уже наловили рыбы и вернулись в деревню. А незадачливый рыбак - Поджаренная Рисовая Корочка так устал, пока бегал, что прилег на берегу отдохнуть под деревом, да и уснул.
Когда на землю падает ночь, жара поднимается вверх и достигает владений Индры. Поднялась жара к Индре и рассказала, что на земле за день случилось. Индра устремил взгляд на землю и увидел тощего мальчишку, спящего под деревом.
«Трудная судьба у этого малыша, - подумал бог. – Если я ему не помогу, то кто же поможет?»
Индра повел рукой – и тут же три большие рыбины выплеснулись из воды на берег. Проснулся Поджаренная Рисовая Корочка, глядь – прямо перед ним – три здоровенные рыбины. Удивился мальчишка, но руку протянул, схватил рыбин и нанизал на кукан. А потом пошел домой, напевая от радости.
Жил в то же самое время в королевстве богатый человек – сетхей, у которого был кот. Сетхей очень любил своего кота. Но как раз в тот самый день, когда Поджаренная Рисовая Корочка пошел на рыбалку, бессовестный кот слопал завтрак своего хозяина. В страшный гнев пришел сетхей. Позвал он слуг, приказал схватить кота и отнести его в лес. Слуги посадили кота в мешок и потащили в лес. Навстечу им по дороге идет Поджаренная Рисовая Корочка и распевает песни. Увидел он слуг с мешком и спрашивает:
- Что это вы несете в мешке?
- Да вот несем кота-воришку. Хозяин велел бросить его в лесу.
Давайте меняться: вы мне – кота, я вам – две рыбины. Нам с бабушкой и одной хватит.
Слуги посоветовались между собой и решили:
- Отдадим ему кота! А вместо него у нас будет хороший обед.
Поджаренная Рисовая Корочка взял кота под мышку, закинул на плечо кукан с одной рыбиной и и пошел дальше своей дорогой.
Ночью, когда все заснули, кот, тихо ступая на своих мягких лапах, вышел из бабушкиной хижины и пошел в дом своего бывшего хозяина – сетхея. Вскоре он пришел обратно и притащил с собой большой котел, наполненный рисом, приправленным рыбным соусом – прахоком.
Так каждую ночь кот таскал рис и прахок. И с того самого дня, когда Поджаренная Рисовая Корочка возвратился с рыбалки с одной рыбиной на кукане и котом под мышкой, бабушка и внук никогда больше не нуждались в еде.
Как-то раз Поджаренная Рисовая Корочка опять отправился на рыбалку со своими соседями. Только подошли к реке, смотрят – из леса показался олень. Рыбаки побросали свои верши, а сами побежали охотиться на оленя. Поджаренная Рисовая Корочка не мог один справиться с огромными вершами. Он решил подождать рыбаков, прилег под деревом и задремал.
Вечером Индра слушал шепот земли, рассказывающей о событиях дня, и увидел под деревом спящего мальчика. Он узнал его и снова послал ему трех рыбин. Проснулся Поджаренная Рисовая Корочка, смотрит – на песке бьются три здоровенные рыбины. Он схватил их, как и в первый раз, нанизал на кукан и пошел домой.
В эти же времена жил в королевстве богатый человек – сетхей. И был у него пес. Пес был неприметный – в его жилах текла кровь многих пород, но ему не было равных в выслеживании лани или кабана. Однажды пес бродил без дела по двору. Подошел к большой деревянной ступке, в которой обычно толкли рис. «А, неочищенный рис, его еще нельзя есть» - подумал пес и запустил лапы в зерно. И надо же быть беде – это увидел хозяин. Сетхей был в дурном расположении духа: наместник провинции не пожелал породниться с ним – взять сына сетхея в зятья.
- Ах, проклятый пес! – закричал сетхей и велел слугам утопить его. Слуги посадили пса в корзину и потащили к реке. Идет им навстречу со своей рыбной ловли Поджаренная Рисовая Корочка.
- Что вы несете такое ворчащее в корзине? – спрашивает он слуг.
- Да вот несем топить пса, который не угодил хозяину, - отвечают слуги.
- Отдайте его мне, - говорит Поджаренная Рисовая Корочка, - а я дам за него двух рыбин.
Они поменялись, и все были довольны: слуги - потому что им достался хороший обед; Поджаренная Рисовая Корочка – потому что спас пса; и больше всех – сам пес. Он шел за новым хозяином и вилял хвостом.
Как только пес очутился в доме, где жил его новый хозяин, кот вцепился ему в нос. Пес припустился за котом и поймал его за хвост. Но потом они подружились и стали наперебой таскать еду для бабушки и внука. Теперь в доме было все: кот приносил рис и рыбу, пес таскал мясо. А что до фруктов, то в те счастливые времена фруктовые деревья росли повсюду вдоль дорог и надо было только протянуть руку, чтобы сорвать плод.
Дальше речь пойдет о царе нагов, по прозванию Пху-Чунг Непобедимый.
Если пройти леса, пересечь долины и болота, преодолеть горы Дангрэк, то можно добраться докрая земли. Там и живут наги, семиглавые змеи – духи воды и воздуха. Когда-то, в ояень давние времена, они жили повсюду – и в Сиаме, и в Камбодже. Но вот дочь царя нагов, которая каждую ночь при лунном свете превращалась в прекрасную девушку, вышла замуж за принца по имени Камбу, прибывшего в эти края из далекой страны – Индрапрашты.
Принц очень любил свою жену, но ему не нравилось иметь родственниками змей, и он очень любезно попросил их уйти из страны. И наги ушли. Они тоже не хотели оставаться в стране людей, где хоть одна из них могла бы быть случайно раздавлена колесом повозки.
Однажды к царю нагов Пху-Чунгу пришли его жены и сказали:
- о наш муж и господин! Отпусти нас погулять в джунгли.
Царь их отпустил, и они напрвились в джунгли, за которыми начиналась страна людей. С собой они взяли своих служанок. Они ползли так тесно ожна к другой, что закрыли землю, подобно тому как туча закрывает небо. Времкенами какая-нибудь нагиня расправляла роскошный капюшон и поднимала веером свои семь голов. Тогда и все другие нагини – и царицы, и служанки – тоже раскрывали капюшоны и поднимали веером головы, и это было восхитительное зрелище. Нагини собирали цветы, свертывались в траве, некоторые, любопытные как все женщины, выползали из кустов и следили за людьми. Среди цариц-нагинь была веселая шалунья Пу Наж, она резвилась вместе со всеми, но вдруг почувствовала себя плохо. Тогда спряталась она от своих подруг и служанок, размела хвостом площадку, сделала посередине ямку и положила в нее два яйца. После этого Пу Наж вновь ожила, повеселела и вернулась к подругам. Они уже собирались в обратный путь, и как только солнце зашло, двинулись. Нагинь было так много, что земля ночью от их тел казалась еше чернее. Одним духом доползли они до озера Батхабадал. А здесь все вместе нырнули в воду, чтобы встретиться с морским царем Пху-Чунгом Непобедимым. Царь был доволен днем, который он провел спокойно, потому что не слышал, как бранятся его жены.
Теперь вернемся к Поджаренной Рисовой Корочке. Ему уже исполнилось шестнадцать лет. Он стал красивым и сильным юношей. Однажды друзья сказали ему:
- Мы пойдем завтра со своими собаками охотиться на речных черепах. У них вкусное мясо. Давай посмотрим, умеет ли твой пестак же хорошо отыскивать черепах, как он выслеживает ланей.
На другой день рано утром Поджаренная Рисовая Корочка попросил бабушку сварить рис. Белый рис он отдал своему псу, а сам съел поджаренную корочку риса. Потом он сказал:
- Пес, мой старший брат! Пойдем со мной! Мы будем искать черепах в лесных речках.
Во время этой охоты Поджаренная Рисовая Корочка отстал от товарищей и остался один со своим псом. Пес бегал туда и сюда, потом вдруг замер и протявкал три раза. Он откопал яйца нагини Пу Наж. Юноша обрадовался и побежал к нему, думая что пес нашел большую черепаху!
Но тут он увидел два огромных яйца.
- Вот они! – воскликнул он. – Я нашел яйца черепахи. Наконец-то в первый раз я попробую, какие они на вкус.
Он завернул яйца в пояс и, очень довольный псом и своей охотой, пошел домой.
Уже с порога хижины юноша крикнул:
- Бабушка! Попроси у соседей большой котел. Я нашел яйца черепахи: мы их сварим и съедим...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments