?

Log in

No account? Create an account
 
 
26 December 2020 @ 05:04 pm
восемьсот сорок второе берестяное письмо из Новагорода Великого (XII в.)  
от дьяка и от ильке се послахове лукон 16 а масла 3 молостве а середе 2 свиньи хребта 2 а 3 заяце и тетереве и колбасу а коня 2 и сторова
(Перевод такой: от дьяка и Ильки. Вот послали 16 лукошек [очевидно мёду], и масла 3 горшка, а в среду 2 свиньи, 2 хребта [скорейвсего осетровых] и 3 зайца и тетерева [тож 3] и колбасу и коня 2 здоровых. - Это отчет о посылке продуктов питания деликатесного характера; кони наверное упомянуты как транспортное средство. Илька известен по нескольким грамотам как староста села или сёл феодала Полюда. Посему возможно понимать грамотку как ответ на требование Полюда: холопы! Вы чего там мышей неловите? В городе на торгу дороговизна. Пришлите пожрать. Ваш Полюд Городшинич)