germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Category:

сто девятое берестяное письмо из Новагорода Великого (кон.XI - нач.XII вв.)

грамота от Жизномира к Микуле. Купил еси робу Плескове. А ныне мя в том яла княгыни. А ныне ся дружина по мя поручила. А ныне ка посли к тому мужеви грамоту, е ли у него роба. А се ти хочу, коне купив и княжь муж въсадив, та на съводы. А ты, атче еси не възял кун тех, а не емли ничьтоже у него.
(Перевод такой. Княжеский дружинник Жизномир своему слуге Микуле: ты купил [для меня] рабыню во Пскове. А она оказалась краденой у княгини - та ее узнала и прихватила меня на этом. Дружина за меня поручилась что я не жулик какой, но надо решать вопрос! Пошли тому мужыку грамоту: естьли у него другая раба [временно для княгини - такой был законный порядок или так договорились]. Короче, купишь коня и отвезешь быстро на нем княжого следака на очную ставку. И если не брал у продавца денег обратно - то не бери! А то он скажет, что сделка аннулирована и никаких комментариев... Попал я из-за тебя, мудило)
Subscribe

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments