- богиня красоты Лакшми родилась вместе с тобой из вспененного океана (- когда боги и демоны-асуры вначале времён пахтали его горою Меру точно мутовкой, чтоб добыть напиток бессмертия – Амриту. – germiones_muzh.), и великий бог Шива, украсивший свои волосы полумесяцем, даровал тебе прекрасный луноподобный лик. Согласно обычаю дарить оружие тому, кто победил превосходившего силою врага, бестелесный Кама (- божок любви. – germiones_muzh.) подарил тебе в виде двух больших черных бровей свой большой лук из тростника (- сахарного. Стрелы у Камы из цветов. – germiones_muzh.). Оттого что ты появилась раньше, чем напиток вечной юности, властелин богов Индра подарил тебе талию, узкую, как ваджра (- молния. – germiones_muzh.), которой он оберегает богов. Не для того ли, чтобы увидеть, как я буду пронзен, Шестиликий (- божок войны Сканда с шестью головами и 12 рук. – germiones_muzh.), хотя он и лишен такой власти, подарил твоему лицу одно из своих копий (- нос красавицы, прямой как копьё. – germiones_muzh.) с красивым отблеском, как два глаза с красными линиями по уголкам? (- тамилы темнокожи, и это у них видней, чем у нас. – germiones_muzh.) Павлины изумрудного цвета с длинным черным хвостом, завидуя твоей красоте, стыдливо прячутся в зарослях лотоса. О дивноликая! Увидев твою грациозную походку, лебеди в смущении скрываются среди цветов, в изобилии растущих на увлажненном поле. Лишь маленькие зеленые попугайчики великодушны к тебе: восхищенные твоими сладкими звуками, перед которыми меркнет музыка вИны (- лютня. – germiones_muzh.) и флейты и даже сама амрита (- интересно! Значит, напиток бессмертия, амрита, звучит? – germiones_muzh.), они будут жить неразлучно с тобой, не покидая твоих рук, что подобны цветам, о красавица со скромной походкой! О украшенная благоухающими цветами! Смогут ли сравниться с тобой женщины, хотя бы у них и были твои приносящие счастье драгоценности? Пусть даже твои пышные черные волосы не будут украшены цветами, - разве сравнились бы с тобой другие женщины, украсившись гирляндой, блеск которой меркнет? Даже если даже если бы ты не благоухала ароматом душистой аквилярии, разве могли бы они соперничать с тобой, прибегнув к помощи мускусной пудры? И пусть не будет на твоей дивной груди никакого узора, неужели они сумеют сравниться с тобой, украсивши себя нитью жемчуга? Для чего ты украсила себя этими драгоценностями – ведь теперь от их тяжести на твоем луноподобном лике появляются, словно жемчужины, росинки пота и нежнейшая талия вот-вот переломится. Золото, лишенное изъяна! Жемчужина, рожденная раковиной с линиями, идущими вправо (- счастливый талисман. – germiones_muzh.) О чистое благоухание! О сахар! О мёд! Статуя, которую едва ли можно обрести! О напиток, дарующий полную жизнь! Я назову тебя изумрудом, что не рождается в горах! Назову амритой, что не рождается во вспененном океане! Назову сладкой музыкой, что не рождается в звуках вИны! О красавица с черными ниспадающими локонами! принц ИЛАНГО АДИГАЛЬ (III или V век н.э.). «ШИЛАППАДИКАРАМ»