germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Category:

двести сорок шестое берестяное письмо из Новагорода Великого (XI в.)

от Жировита к Стоянови. Како ты у мене и чьстьное древо възъм и вевериц ми не прислеши, то девятое лето. А не присълеши ми полупяты гривьны, а хоцу ти вырути в тя, луцьшаго новъгорожянина. Посъли же добръм.
(Перевод такой: от Жировита Стояну. [Стоян боярин новгородчкий, а Жировит - либо златокузнец, либо купец, торгующий дорогим импортом]. Ты у меня крест купил, а денег не присылаешь уже девятый год. Не пришлешь мне четыре споловиной гривны - я тя так запарафиню [на вече например, или на торгу], луцшего новгородца [что срать с тобой рядом никто несядет]! Заплати подобру. [Крест, онже честное древо Господне - наперстный носить на персях-груди или большой напрестольный, как вклад в храм - здесь стОит дорого: дороже двух упряжных лошадей. Он золотой или серебряный. Стоян который сам платить неходит, а своих людей посылает, явно Жировита за важного кредитора не считает - полагает, что тот подождёт. Но Жировита такпросто кидать неудастся! Нетаковский он, наш Жыровит])
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments