(Перевод такой: Григорий - скорейвсего не хозяин, а ключник купца или феодала - велит слугам хозяина Домне и Репеху подготовить жилое помещение [истобку-избу, которая отапливалась] и хозяйственное [холодную "клеть"]. А Недана послать на реку Лугу ко дню Ильи-пророка, 20 июля по старому стилю. В другом письме тотже ключник устанавливает субординацию меж слугами: Репех должен слушаться Домну. Хоть она и женщина, но сталбыть, умней)
-
- germiones_muzh (
germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh
сто тридцать четвертое берестяное письмо из Новагорода Великого (кон.XIV - нач.XV вв.)
(Перевод такой: Григорий - скорейвсего не хозяин, а ключник купца или феодала - велит слугам хозяина Домне и Репеху подготовить жилое помещение [истобку-избу, которая отапливалась] и хозяйственное [холодную "клеть"]. А Недана послать на реку Лугу ко дню Ильи-пророка, 20 июля по старому стилю. В другом письме тотже ключник устанавливает субординацию меж слугами: Репех должен слушаться Домну. Хоть она и женщина, но сталбыть, умней)
-
НЕВОЛЯ (XIV век). - XII серия
глава двадцать третья усадьба Нагатай-бека, находящаяся вне пределов города, среди садов и летних дворцов, ни разу за все время ханских переворотов…
-
ДЖИАМБАТТИСТА МАРИНО (1559 - 1625)
НОЧНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. Дверь скрипнула, собака зарычала, Вонзились в ногу злобные клыки, И где-то застучали башмаки, И ночь светла, — хорошее начало!…
-
СИЛА МЕЧТЫ (одинокая кругосветка шестнадцатилетней на яхте 2009 - 2010). - XVII серия
суббота, 31 октября 2009 года Мчусь во весь дух. О настроении Погода остается облачной, и море довольно бурное, но нам это нравится, и мы идем…
- Post a new comment
- 1 comment
- Post a new comment
- 1 comment