germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

сто тридцать четвертое берестяное письмо из Новагорода Великого (кон.XIV - нач.XV вв.)

приказо от Григорие ко Домоне и ко Репеху. Наряжай истебку и клете. А Недана пошли в Лугу ко Илину дни.
(Перевод такой: Григорий - скорейвсего не хозяин, а ключник купца или феодала - велит слугам хозяина Домне и Репеху подготовить жилое помещение [истобку-избу, которая отапливалась] и хозяйственное [холодную "клеть"]. А Недана послать на реку Лугу ко дню Ильи-пророка, 20 июля по старому стилю. В другом письме тотже ключник устанавливает субординацию меж слугами: Репех должен слушаться Домну. Хоть она и женщина, но сталбыть, умней)
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment