germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Category:

двести шестидесятое берестяное письмо из Новагорода Великого (кон.XIV в.)

Приказо ко Остафии от Сидора. Возми у Григории у Тимощина рубль и 4 лососи. Да возми у Григории полорубля, что Сидору сулил. У Клима возми у Щекарова рубль, 10 било и 4 лососе наклада. У Ольксандра у Рацлаля возми 50 било. У Ондрия у Цирицина возми полосорока. У Кондра у Возгреши возми полосорока. У попа у Михайли возми полорубля, 10 лососей, то за Ивана поруцнь. У Вигали у Остафии възми 50 било.
(Перевод такой: Сидор приказывает Остафию собрать с нескольких людей долги или повинности. В рублях серебром, в белках и лососями [из другого источника нам известно что 50 двухкэгэ лососей-сигов - бочка - стоили в Новгороде 5 рублей]. - В сельской судя повсему местности. У Григория Тимощина взять рубль и четыре лосося, да еще полрубля что обещал. У Клима Щекарова рубль, десять белок и четыре лосося штрафу. У Олександра Рацаля 50 белок. У Ондрея Цирицина 20. У Кондратия Возгреши тоже 20. У попа Михаила полрубля и 10 лососей - он не должен, но поручался за Ивана кокогото, а тот неуплатил. Добрый, видать, поп. И у Остафия Вигаля 50 белок. - Много берет, гад. Феодал жадный)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment