germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Categories:

триста шестьдесят третье берестяное письмо из Новагорода Великого (кон.XIV - нач.XV вв.)

(найдено по улице Великой близ каменной усадьбы во ту пору посадника Юрия Онцифоровича, в археологическом слое рубежа XIV - XV веков)
Поклон от Смена к невестке мое. Аже будешь не поминала, ино у тебе солоду было, а солод в подклете, и ты возьми колобью, а муке колко надобь. И ты испеки в меру. А мясо на сеннике. А цто рубль дать Игнату, и ты дай.
(Перевод такой: Семён пишет своей неочень радивой невестке, которая непомнит, где у нее цто. - Наверное, молодая еще. - Испечь она собирается пирог с мясом, и Семён напоминает: мясо в сарае-сеннике, солод в подвале-подклете, возьми горстью, а муки сколько надо. Испеки путём, в меру. Да, и рубль Игнату всётаки отдай)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments