Поклон от Смена к невестке мое. Аже будешь не поминала, ино у тебе солоду было, а солод в подклете, и ты возьми колобью, а муке колко надобь. И ты испеки в меру. А мясо на сеннике. А цто рубль дать Игнату, и ты дай.
(Перевод такой: Семён пишет своей неочень радивой невестке, которая непомнит, где у нее цто. - Наверное, молодая еще. - Испечь она собирается пирог с мясом, и Семён напоминает: мясо в сарае-сеннике, солод в подвале-подклете, возьми горстью, а муки сколько надо. Испеки путём, в меру. Да, и рубль Игнату всётаки отдай)