germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

ШИНЕЙД МОРРИССИ (североирландка)

головоломка (- делобыло в 1766. - germiones_muzh.)

Карту позапрошлого столетья
Подарили королевским детям.
Прочерчены широты — искусная работа,
Привычные цвета. Но всё не на местах:
Разрезали частей на сто
И ссыпали на стол. Смысл игры простой —
Приладить страну одну к другой,
Собрать тот мир, что знали всегда:
Лапландия, Франция, Татр гряда.
Море поделено на квадраты
Не столь согласно границам стандартным,
Сколь геометрии подчиняясь.
И витиеватый гравера штамп,
Роспись с изящным цветком — пополам
Безжалостно рассечена.
Три юных принца и их сестра
(Это ведь не урок дипломатии,
Может играть и она)
Спутают все из озорства,
И европейские страны
В облике новом предстанут.
Слева, вверху, масштаб разместят,
Африку — в угол, за Азией в ряд
Построятся горы, степи, снега,
Забудь о границах. Здесь берега
Северного Ледовитого океана
Окажутся у экватора, как ни странно.
Так больше часа они провели
В упоении за переделом Земли —
Их остров родной, на себя непохожий,
Где-то на дальнем краю перекошен,
Чему-то же места и вовсе нет.
Пропали Зеландия и Новый Свет.
Tags: перевод Анны Земляной
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments