...чеченцы поплатились недешево (- их стрелкИ неожиданным натиском смяли прикрытие колонны и напали на обоз. - germiones_muzh.). За лесом начиналось открытое место. Наши конные грузины и татары (- тоесть кумыки: милиция-ополчение, вместе с регулярными частями и казаками принимавшее участие в операциях русских войск. - germiones_muzh.), посланные вперед отряда, изрубили десятка два пеших молодцов, не успевших уйти с поляны в лес. При этом случае один из них, видя, что ему нет спасения, ухватился за пояс наскакавшего на него татарина и ударил его кинжалом в бок с силой, прогнавшею сквозь тело широкое лезвие (- кинжал лезгинского типа, наверняка кама боевого размера, сэмэ в 60. Укол нанесен над головой - нынешние энтузиазты кынжального боя, каких много среди казаков, черкесов и чеченцев, такого не отрабатывают! - germiones_muzh.); в то же мгновение сабля татарина опустилась чеченцу на голову, и оба покатились мертвые на траву...

генлейтенант барон ФЁДОР ТОРНАУ (1810—1890). ВОСПОМИНАНИЯ О КАВКАЗЕ И ГРУЗИИ