germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Categories:

о том, что знать вороний язык - это ещё не всё

подобно тому как некоторые внимают голосам птиц, чтобы получать предсказания, так и испанцы и провансальцы в особенности привыкли [так] поступать. Я слышал, что когда король Кастилии отправился на войну против сарацин, некие его рыцари испугались повстречавшихся ему [на пути] ворон, говоря, что те предвещают дурное знамение и что из их карканья они определили, что с ним приключиться несчастье, если он сразится с сарацинами в этом месте. Но король, презирая этих предсказателей и насмехаясь [над ними], молвил: «Этим воронам нет еще и семи лет (- рыцари испугались карка ворон - cornices - а не воронов. Ворона живет недолго. - germiones_muzh.), я же процарствовал больше и многократно сражался против сарацин. Я узнал состояние [этой] земли, и способ сражения и то, каковы сарацины, лучше, нежели эти вороны. Они прилетели сюда случайно из другой земли и, поскольку прибыли извне, то не знают наше положение и не умеют правильно рассудить о нас. Поэтому вы должны скорее верить мне, нежели им». И когда, выступив на битву, он одержал победу, те предсказатели устыдились и были сильно опозорены. До чего же неразумны и жалки те, которые стараются найти предсказания не только в карканье птиц, или во внутренностях и навозе животных, как некогда поступали язычники, но также и в болтовне людей!

ЖАК ДЕ ВИТРИ (ок.1180 – 1240). ПРОПОВЕДИ БУДНИЧНЫЕ И ОБЩИЕ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments