germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Байо Пивлянин и Любович-бег (XVII век. сербская песня в моем пересказе)

пишет бег Любович письмо в Пиву – на колено Пивлянину Байо: «Слушай меня, Пивлянин ты Байо! Укусил меня ты прямо в сердце – моего убил родного брата. Мне теперь с тобою счесться надо. Выходи со мной на поединок! Назначаю я тебе три места – выбирай, которое подходит! Ежели ты побоишься выйти, я пошлю тебе иглу и пяльца: вышьешь шелком мне штаны и гачник». Отвечает Любовичу Байо: «Господарь мой Любович, послушай. Я могу тебя убить при встрече – да и мне ложиться мертвым жалко. Брата твоего сгубил давно я: в молодости, сам о том жалею. Встретимся, помиримся с тобою? Придлагаю выкуп – сто дукатов». Новое письмо пришло от бега: «Помириться хочешь? - Если тыщу золотых заплатишь мне за брата, и придешь ко мне да поцелуешь пса меж глаз, потом коня в копыто, мне – одежду, предо мною – землю». (- очень круто - чтоб не пить мне пива! Остается только круче сделать... - germiones_muzh.) Отвечает Любовичу Байо: «Пса с конем твоих не поцелую. Даже еслиб знал, что мне погибнуть – и тогда б против тебя я вышел. Приходи ко мне ты недалёко – буду ждать на Невесиньском поле, у села у твоего родного – на виду жены твоей турчанки».

Призывает Байо побратима. «Побратим мой, Негошевич Мато! Собирайся ты, пойдем со мною. Биться мне на Невесиньском поле в поединке с Любовичем-бегом. Или он - или я сам погибну. Побратим! Постой со мною рядом, подержи кафтан, который скину». Отправлялись оба побратима, и пришли на поле к Невесиню, у подножия горы Трусины. Там уже стоит шатер турецкий, пьет вино бег Любович в тенечке… А Шабан-ага ему подносит. (- Любовичи были потурченцы – прежде герцеговинские сербы, приняли закон они турецкий и с законом веру поменяли. – germiones_muzh.) Байо заходил в шатер без страха: «С добрым утром Любовича-бега! Одному из нас злой час приходит». Два меча кладет он перед бегом: «Одинаковой они работы. Сам возьми получше, мне – похуже, чтоб не говорил, что мной обманут». – «Христианский меч твой мне не нужен. Сабля есть – сирийского булата!» Подымался бег легко на ноги, обнажал свою кривую саблю. Из шатра они вдвоем выходят, чтобы разойтись для изготовки. Посылает Байо побратима; посылает бег слугу Шабана. Проверяет Негошевич бега – щупает: нет брони под одежей? Три брони у бега под рубахой, на одной другая, сверху – третья. Он в уста свидетеля целует, обнимает, говорит на ухо: «Если мне в бою поможет счастье, всё добро ты Байово получишь: деньги, и одежу, и оружье. Не скажи ему теперь ни слова! Я хочу тебя счастливым сделать. Белые дворы тебе поставлю – от моих напротив, в Невесине. Дам тебе я тысячу дукатов». Возвращался Негошевич Мато. Говорил он Байо, что на беге ничего под тонкою рубахой! И слуга Шабан вернулся к бегу: «Господин мой! Выходи спокойно: под рубахой – ничего на Байо». И Шабан и Мато прочь отходят – а враги выходят другнадруга (- ежели сказать такое можно. – germiones_muzh.)

Вот сошлись – кому-то Бог поможет?

И мечом своим ударил Байо, и добыл у Любовича-бега только искры из-под одеянья. Любович ударил – побежала кровь из тела Пивлянина Байо: в правую его он руку ранил. Бросил Байо меч в траву, под саблю изловчился, и свалил турчина. Белыми загрыз его зубами! Побежали прочь Шабан и Мато. Пивлянин погнался вслед за ними. «Ты постой же, Негошевич Мато! Если б ты еще быстрее бегал, и тогда бы я тебя догнал бы». Он настиг его у края поля, голову от плеч ему уволил. Закричал тогда аге Шабану: «Поверни назад, Шабан, не бойся! Раздевай его – твоя добыча. Ничего мне от него не надо, ничего не сделаю тебе я». – И ага Шабан тогда вернулся, с Негошевича снимал одежду, и ушел с добычей к Невесиню… Раздевал Любовича сам Байо – снял с него одежду и оружье, и нашел три пояса дукатов. Отпоясал – себе припоясал. Сел верхом он, и поехал к морю: чтоб у докторов венецианских вылечить пораненную руку.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment