между каталонцами и генуэзцами шла упорнейшая война (- за коммерческое господство над западным Средиземноморьем. Началась в 1329. Каталонцы были подданными короля Арагона. - germiones_muzh.), одна из тех ожесточенных и вероломных войн, когда люди без всякого благоразумия и человечности всеми способами отчаянно избивают друг друга. Особенно это было свойственно каталонцам. Одна из галер генуэзцев или кого-нибудь из их союзников была захвачена каталонским флотом. Адмирал его был человек безжалостный, и, желая отмстить за какое-то оскорбление, нанесенное ему перед тем, он, распаленный злобой и яростью, приказал побросать в море, одного за другим, всех людей, находившихся на галере, а для большего издевательства велел сперва дать каждому из этих людей по полхлебца или по сухарю и, когда они их съедят, сказать им: «Ну, теперь запей», и бросить их в море.
Эта жестокость была уже проделана над тридцатью несчастными, когда очередь дошла до человека, который съел свой хлеб, стоя на коленях и с мольбой сложив руки, а когда кончил есть, сказал: «О синьор, это слишком маленький кусочек, чтобы запить его таким количеством воды!». (- этот человек знал, что просьбами адмирала не проймешь. Он помолился Богу и обратился к человеку с шуткой, показав ясный ум + твердость духа. - germiones_muzh.)
Выслушав его, адмирал, то ли тронутый этими словами, то ли почувствовав жалость, видя как его молит этот человек, простил и его и всех остальных пленных, которых было больше ста и которых ожидала такая лютая смерть (- как видим, экипаж военной галеры = 130 человек. Они наверняка сдались в полном составе, когда их блокировали и начали обстреливать из катапульт и бомбард. Или пригрозили брандером. - germiones_muzh.). А когда ему представилось время и возможность, он высадил их на берег и отпустил, захватив самое галеру.
Из этой небольшой новеллы видно, какой силой обладают слова, если острота, какого-то, можно сказать, простого моряка смогла разжалобить столь жестокого адмирала. Какой же силой должна обладать молитва, когда она обращена к тому, кто есть само милосердие! И ничто так не веселит душу, как то, что идет от сердца...
ФРАНКО САККЕТТИ (ок. 1332 - 1400. умер от чумы). ТРИСТА НОВЕЛЛ