germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Category:

ВАКХИЛИД (ок.516 - ок.450 до н. э. один из Девяти лириков)

Песнь 4, пифийская.
ГИЕРОНУ СИРАКУЗСКОМУ,
сыну Диномена, на победу в колесничном беге.
Год — 470


Еще любит свои Сиракузы
Аполлон в золотых кудрях,
Если одаряет он почестью
Гиерона, правосудного городам, —
Ибо вот уже третий раз
Там, где пуп земли меж высоких скал,
Гиеронова поется пифийская победа
И подвиг быстроногих его коней
(- Гиерон не гонял сам - лишь выставлял колесницу и коней. - germiones_muzh.).
Сладким [крикнул криком]
Петух Урании, лирной госпожи
(- у каждой музы есть свой подпевала. - germiones_muzh.),
В жадный ум отрясши [новые] песни.
Мы почествовали бы его и в четвертый раз,
Не склонись в [чужую сторону]
Чаша весов Справедливости;
Но теперь за то должны мы сплетать венки
Сыну Диномена,
Чтоб единственный он меж земных людей
Достиг достигнутого
В приморской Крисе, в долине меж скал
(- пифийские игры проводились в долине у города Хрисы. - germiones_muzh.),
И две его петь приалфейские (- олимпийские, у реки Алфей. - germiones_muzh.) победы.
Что лучше, чем быть
Любимцем богов,
Что лучше, чем брать
Всех благ свою полную долю?
Subscribe

  • ПУ СУНЛИН (1640 - 1715)

    ВЕРОУЧЕНИЕ БЕЛОГО ЛОТОСА некий человек из Шаньси - забыл, как его звали по имени и фамилии, - принадлежал к вероучению Белого Лотоса и, кажется, был…

  • ИЗАБЕЛЛА, или ТАЙНЫ МАДРИДСКОГО ДВОРА (1840-е). - III серия

    ОТЕЦ И СЫН Франциско и не подозревал о случившемся. Беззаботно растворился он в толпе гостей, которые лишь к утру уехали в свои замки. Только когда…

  • АЛОИЗИЮС БЕРТРАН

    РЕЙТАРЫ и вот однажды Илариона стал искушать дьявол в обличии женщины, которая подала ему кубок вина и цветы. «Жизнеописание…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments