germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Category:

нужды аристократа (Париж, 1830-е)

— ...мой юный друг, — продолжал Вотрен шутливо-отеческим тоном, — если вы собираетесь играть в Париже роль, вам нужно иметь трех лошадей, днем тильбюри (- функционально можно сравнить со спорткаром. - germiones_muzh.), а вечером двухместную карету (- "представительский" лимузин. - germiones_muzh.), — итого девять тысяч франков только на выезд. Вы недостойны вашего предназначения, если не истратите хотя трех тысяч франков у портного, шестисот у парфюмера, по триста у шляпника и у сапожника. А прачка будет стоить и всю тысячу (- потомучто это прачка высокого класса, способная неиспортить тонкое белье. - germiones_muzh.). Если молодой человек на виду, он обязан быть особо безупречным в отношении белья: не правда ли, ведь это всего чаще подвергается внимательному рассмотрению? Любовь и церковь требуют красивых покровов для своих алтарей. Итак, мы насчитали четырнадцать тысяч. Я уже не говорю о тратах на игру, подарки и пари (- спорт в тогдашнем аристократическом и нынешнем "клубном" понимании: азартный спор на деньги. - germiones_muzh.). Не посчитать двух тысяч на карманные расходы просто невозможно. Я вел такую жизнь и знаю, во что она обходится. К расходам на все эти предметы первой необходимости добавить еще шесть тысяч на тюрю и тысячу на конуру (- Вотрен имеет в виду питание и жилье: это недостаточнобогатый аристократ мог и скрывать чтоб экономить. Однако по-хорошему особняк со стильной отделкой тоже нужен. - germiones_muzh.). Вот видите, мой мальчик, так и наберется в год тысяч двадцать пять, а иначе мы попадем в грязь, станем посмешищем, и не видать нам ни будущего, ни успехов, ни любовниц! Я еще забыл грума (- грум или "тигр" на жаргоне светских львов сопровождает господина на запятках экипажа. - germiones_muzh.) и лакея (- а лакей ждет дома, чтоб принять его трость и цилиндр. - germiones_muzh.)!..

ОНОРЕ ДЕ БАЛЬЗАК «ОТЕЦ ГОРИО»
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments