Глубь сердец, словно южное море, до дна постигает.
Видит тайну цветения роз соловей предрассветный,
Но едва ль книгочей свои свитки сполна постигает.
Дал я сердцу два мира. "Все - тлен!" - мне ответило сердце.
Жизнь в любви просветленный на все времена постигает.
Я боюсь мухтасиба (надзиратель за исполнением норм шариата, "полиция нравов". - germiones_muzh)! Ведь нынче пиров моих тайну
Не одна лишь предместий ночных тишина постигает.
Вижу я, что меня презирает султанша красавиц,
Глубину моей скорби едва ли она постигает.
Силой взгляда в рубин, в сердолик превращает каменья,
Кто дыханье Йемена душой, как весну, постигает.
Что ты в книге познанья читаешь любовную песню?
Разве ум твой - каким она смыслом полна - постигает?
Принесите вина! Вертоград мой разграбила буря.
Пьет вино тот, кто радость забвенья и сна постигает.
Эти перлы Хафизом нанизаны в школе Асафа.
Суть их тот, кому мудрость Асафом дана, постигает.