germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Category:

ХАФИЗ ШИРАЗИ (1325 - 1390. поэт и суфий)

Тайну тайн озаренный рубином вина постигает.
Глубь сердец, словно южное море, до дна постигает.

Видит тайну цветения роз соловей предрассветный,
Но едва ль книгочей свои свитки сполна постигает.

Дал я сердцу два мира. "Все - тлен!" - мне ответило сердце.
Жизнь в любви просветленный на все времена постигает.

Я боюсь мухтасиба (надзиратель за исполнением норм шариата, "полиция нравов". - germiones_muzh)! Ведь нынче пиров моих тайну
Не одна лишь предместий ночных тишина постигает.

Вижу я, что меня презирает султанша красавиц,
Глубину моей скорби едва ли она постигает.

Силой взгляда в рубин, в сердолик превращает каменья,
Кто дыханье Йемена душой, как весну, постигает.

Что ты в книге познанья читаешь любовную песню?
Разве ум твой - каким она смыслом полна - постигает?

Принесите вина! Вертоград мой разграбила буря.
Пьет вино тот, кто радость забвенья и сна постигает.

Эти перлы Хафизом нанизаны в школе Асафа.
Суть их тот, кому мудрость Асафом дана, постигает.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments