Вот y нас смешная штука случилась! Пришла к тете Лидуше её приятельница, Маргарита Николаевна; она очень бедная, дает уроки, переписывает на какой-то машине и этим зарабатывает деньги. Пришла она днем и попросили ее остаться обедать. Пришел и дядя Коля с Володей. Вот за обедом дядя ее и спрашивает, на каком языке её машинка может писать; она отвечает: "У меня их три, на всех". А Володька вдруг и выпали... pardon -- спроси: "А что, вы могли бы на моем языке что-нибудь написать"?
Вот я фыркнула -- на весь стол; да и все засмеялись, так это неожиданно вышло. Только мамочка поморщилась и сказала, что это совершенно "витц a ля Володя" (это у неё значит -- глупо). [vitz по-немецки значит шутка. Мамочка Муси значит не считает, что французский язык шикарнее. - germiones_muzh.] Ужасно мамочка странная; иногда кто-нибудь, чаще всего Володя, что-нибудь такое смешное скажет, такое смешное, что я по столу катаюсь, a она говорит: "глупо". A между тем сама она очень остроумная, так всегда хорошо скажет, a вот чужие витцы плохо понимает...
ВЕРА НОВИЦКАЯ (1873 - ?)