germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Categories:

последняя твердыня Британии - цилиндр! (1918. Лондон, день крикетных состязаний Итон - Хэрроу)

...первая годовщина возрождения красы и гордости Англии, или, попросту сказать, цилиндра. Состязание на стадионе Лорда (- лондонский Lord’s Cricket Ground. - germiones_muzh.) — это празднество, отменённое войной (- 1 Мировой. - germiones_muzh.), — вторично подняло свои голубые и синие флаги, являя почти все черты славного прошлого. Здесь во время перерыва можно было наблюдать все виды дамских и единый вид мужского головных уборов, защищающих многообразные типы лиц, которые соответствуют понятию «общество». Наблюдательный Форсайт мог бы различить на бесплатных или дешёвых местах некоторое количество зрителей в мягких шляпах, но они едва ли отважились бы подойти близко к полю; представители старой школы — или старых школ могли радоваться, что пролетариат ещё не в силах платить за вход установленные полкроны. Ещё оставалась хоть эта твердыня — последняя, но значительная: стадион собрал, по уверению газет, десять тысяч человек. И десять тысяч человек, горя одной и той же надеждой, задавали друг другу один и тот же вопрос: «Где (в достаточно ли фешенебльном ресторане. - germiones_muzh.) вы завтракаете?» Было в этом вопросе что-то очень успокоительное и возвышающее — в этом вопросе и в наличии такого множества людей, которые все похожи на вас и все одного с вами образа мыслей. Какие мощные резервы сохранила ещё Британская империя — хватит голубей и омаров, телятины и лососины, майонезов, и клубники, и шампанского, чтобы прокормить это множество! В перспективе никаких чудес, никаких фокусов с пятью хлебами и несколькими жалкими рыбёшками — вера покоится на более прочном фундаменте. Шесть тысяч цилиндров (джентльменов. - germiones_muzh.) будут сняты, четыре тысячи ярких зонтиков (леди. - germiones_muzh.) - будут свёрнуты, десять тысяч ртов, одинаково говорящих по-английски, — наполнены. Жив ещё старый британский лев! Традиция! И ещё раз традиция! Как она сильна и как эластична! Пусть свирепствуют войны и разбойничают налоги, пусть тред-юнионы разоряют поборами честных граждан, а Европа подыхает с голоду, — эти десять тысяч будут сыты; и за этой оградой будут они разгуливать по зелёному газону, носить цилиндры и встречаться друг с другом. Сердце старого мира здорово, пульс бьётся ровно. И-тон! И-тон! Хэр-роу!..

ДЖОН ГОЛСУОРСИ (1867 - 1933). "СДАЁТСЯ ВНАЁМ"
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments