germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Category:

АБУ НУВАС (762–813) - и АБУ-ЛЬ-АТАХИЯ (748–825)

два современника по второй половине VIII - началу IX века, два антипода в арабской поэзии - веселый сластолюб, пьяница, жулик Абу Нувас и трагический философ, несчастливый влюбленный Абу-ль-Атахия. Оба были придворными поэтами халифов; но Абу-ль-Атахия бичевал распущенные нравы богатых багдадцев - а Абу Нувас поучал распутству и пьянству.

АБУ НУВАС

* * *
Настало утро, и запели птицы.
О братья, не пора ли нам напиться?

Проснитесь же! Кувшин скорбит о том,
Что день грядет, а мы объяты сном.

Вино еще не смешано с водою,
Смешаешь их — расстанешься с бедою.

Все радостным покажется вокруг,
И станет шутником твой хмурый друг.

Урод красавцем станет, а тупица,
Вдруг поумнев, на нас не будет злиться.

Так выпьем, чтобы нам с утра опять
Блистать умом, шутить и хохотать.

АБУ-ЛЬ-АТАХИЯ

* * *
Наше время — мгновенье. Шатается дом.
Вся вселенная перевернулась вверх дном.

Трепещи и греховные мысли гони.
На земле наступают последние дни.

Небосвод рассыпается. Рушится твердь.
Распадается жизнь. Воцаряется смерть.

Ты высоко вознесся, враждуя с судьбой,
Но судьба твоя тенью стоит за тобой.

Ты душой к невозможному рвешься, спеша,
Но лишь смертные муки познает душа.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments