germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

«резюме» Гуань-цзы: на собеседовании у циского Хуань-гуна (685 - 643 до н. э.)

Гуань-цзы обратился к Хуань-гуну со словами:
— Что до распахивания целины, постройки городов, обработки земли, посева злаков, дабы всю пользу взять от земли, — Ваш подданный здесь не сравнится с Нин Ци, а потому прошу [его] назначить начальником над земледелием. Как правильно входить [в покои], как уходить, приветствовать друг друга, в искусном навыке [ко времени] ступить вперед или отойти назад Ваш подданный в сравненье не идет с Си Пэном, а потому прошу [его] назначить церемониймейстером. В том, чтобы [на службу] являться раньше всех, а уходить поздней, по выражению лица распознавать владыки настроенье, а с критикой войдя, все время оставаться государю верным, значения не придавая богатству или знатности и самой смерти не страшась, — в этом Ваш подданный не сравнится с Дунго Я, а потому прошу [его] назначить главным цензором. Всегда по справедливости решать судебные, тюремные дела, дабы невинные не пострадали, а невиноватые хулы не испытали, — в этом Ваш подданный в сравненье не идет с Сянь Нином, а потому прошу [его] назначить судьей верховным. Как маневрировать среди равнин-просторов, чтоб колесницы не сцеплялись, а воины не думали о о бегстве, как вдохновить [бойцов], чтобы войска трех армий на смерть смотрели ровно на возвращение [домой], — в таком Ваш подданный в сравненье не идет с Ванцзы Чэн-фу, а потому прошу [его] назначить главнокомандующим верховным. И коли государь желает рукою крепкой править и [иметь] могучие войска, то этих пятерых мужей вполне достанет. А если [государь] желает стать князем-гегемоном [надо всеми прочими князьями], то пусть добавит к этим [пятерым] меня...
(- вот так: начал с самоопускалова - а закончил тем, что продвинул всю свою команду с собою во главе! - germiones_muzh.)

ЛЮ СЯН (II в. до н.э.). СИНЬ ЮЙ - НОВОЕ ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments