germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Category:

ВАТОКА (древнеиндийский поэт)

СЕЗОН ДОЖДЕЙ

Дождь шумит. Вдруг слоны затрубили,
опьяненные мускусом течки (- у них гон в период дождей. - germiones_muzh.).
И раскаты протяжного гула
заблудились в завесе потоков.

У дождя цепенеет рассудок,
шум воды превращается в вой...
Небо обняло стороны света
и прижало их к толще груди.

Солнце, месяц — огромные очи —
уже долго закрыты. Уснул
небосвод и бормочет невнятно
грудой туч; или просто храпит.
(- в сезон дождей в Индии делать нечего: все сидят дома и спят. Или любят другдруга изовсехсил. - germiones_muzh.)

из СУБХАШИТАРАТНАКОША XI в.
Tags: перевод Александры Таран
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments