?

Log in

No account? Create an account
 
 
27 September 2017 @ 08:17 pm
ВАТОКА (древнеиндийский поэт)  
СЕЗОН ДОЖДЕЙ

Дождь шумит. Вдруг слоны затрубили,
опьяненные мускусом течки (- у них гон в период дождей. - germiones_muzh.).
И раскаты протяжного гула
заблудились в завесе потоков.

У дождя цепенеет рассудок,
шум воды превращается в вой...
Небо обняло стороны света
и прижало их к толще груди.

Солнце, месяц — огромные очи —
уже долго закрыты. Уснул
небосвод и бормочет невнятно
грудой туч; или просто храпит.
(- в сезон дождей в Индии делать нечего: все сидят дома и спят. Или любят другдруга изовсехсил. - germiones_muzh.)

из СУБХАШИТАРАТНАКОША XI в.