рассказ слуги автора. - germiones_muzh.
“вот что мне рассказал сын наместника ат-Тура (ат-Тур — отдаленная область Египта вблизи владений франков, и когда аль-Хафиз ли-дин-Аллах (- халиф династии Фатимидов, правивших из Каира. Ат-Тур расположен на Синае, у Суэцкого залива. – germiones_muzh.) хотел удалить кого-нибудь из эмиров, он назначал его правителем в ат-Тур): “Мой отец был назначен правителем в ат-Тур, и я выехал туда вместе с ним. Я очень любил охоту и однажды выехал поохотиться. На меня напал отряд франков, которые захватили меня и отвели в Бейт-Джибриль (- между Газой и Иерусалимом. – germiones_muzh.), где заперли одного в подземелье. Властитель Бейт-Джибриля назначил за меня выкуп в две тысячи динаров. Я провел в подземелье целый год, и никто обо мне не cпрашивал. (- сумма в золоте большая. Его отец, сосланный на границу с крестоносцами опальный эмир, мог неиметь таких денег. – germiones_muzh.) Однажды я сидел в подземелье, как вдруг вход открыли и ко мне спустили бедуина (- кочевой араб. Обычно были очбедны, но независимы. – germiones_muzh.). “Где тебя захватили?” — спросил я. “На дороге”, — отвечал он. Он провел со мной несколько дней, и за него назначили пятьдесят динаров. Однажды он сказал мне: “Если хочешь знать, никто, кроме меня, не спасет тебя из этого подземелья. Освободи же меня, чтобы я мог освободить тебя”. Я подумал в душе: “Человек попал в беду и ищет для себя освобождение”, — и ничего ему не ответил. Через несколько дней он опять повторил то же самое, и я сказал себе: “Клянусь Аллахом, надо постараться освободить его. Может быть, Аллах освободит меня в награду за это”. Я крикнул тюремщика и сказал ему: “Передай господину, что я хочу поговорить с ним”. Он пошел, возвратился, вывел меня из подземелья и привел к господину. “Я сижу у тебя в тюрьме целый год, — сказал я, — и никто не спрашивал обо мне и не знает, жив я или умер. Ты посадил вместе со мной бедуина и назначил за него пятьдесят динаров. Прибавь их к моему выкупу и позволь мне послать его к моему отцу, чтобы он меня выручил”.
“Сделай так”, — ответил он мне. Я вернулся и рассказал об этом бедуину, он вышел из подземелья, простился со мной и ушел. Я два месяца ожидал, что из этого выйдет, но не видел никаких последствий и не слышал никаких вестей… Я уже потерял надежду на бедуина, но как-то ночью он вдруг проник ко мне через подкоп в стене подземелья и сказал: “Вставай! Клянусь Аллахом, я уже пять месяцев рою этот ход из деревни Харба, чтобы добраться до тебя”.
Я встал, и мы вышли через этот ход. Он сломал мои цепи (- молотком и зубилом, конечно. - germiones_muzh.) и доставил меня домой (- на верблюдах: это бедуинский транспорт+источник питания, шерсти и т.п. - germiones_muzh.). Не знаю, чему мне больше удивляться: замечательной ли верности обещания или точности, с которой он прорыл ход сбоку подземелья”. Когда Аллах, да будет ему слава, судит свершиться облегчению, как легки тогда пути к нему!..