germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

ЖОЗЕ МАРИЯ ДЕ ЭРЕДИА (1842 - 1905)

ДОГАРЕССА

Текут часы в изящном разговоре
В палаццах Тициановых вельмож.

(- Тициан писал картины в XVI столетии. Не только в Венеции. – germiones_muzh.)
Колье, и пряжки ценные, и нож
Горит у них на пурпурном уборе

(- сенаторы венецианские: носили пурпурные мантии. – germiones_muzh.).

С патрицианской гордостью во взоре
В изгиб лагун глядят они из лож –
Там, отражая солнечную дрожь,
Сквозит Адриатическое море.

Толпа блестящих юношей и дам
Влачит атлас по белым ступеням

(- это патриции, наследственная знать из Золотой книги. Могли бездельничать. – germiones_muzh.),
А в стороне, где запах роз так тонок,

Полуоткрыв с улыбкой дивный рот,
Прекрасная идет, и негритенок
За нею шлейф почтительно несет.

(- ее муж – старик: «светлейшим государем» дожем Венеции Лоренцо Лоредано был избран в 65; Агостино Барбариго – в 67. – germiones_muzh.)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments