germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Categories:

взрослые и дети (Париж 1950-х)

XIII
вот уже три секунды Мадо Ножка-Крошка смотрела на звонивший телефон и лишь с наступлением четвертой решила наконец послушать, что происходит там, на другом конце провода. Снятая с насеста трубка тут же раскудахталась голосом Габриеля. Он заявил, что ему нужно сказать пару слов своей супруге.
- Давай поживее! - добавил он.
- Не могу,- сказала Мадо Ножка-Крошка, - я тут совсем одна. Мсье Турандота (- хозяин бистро и домохозяин Габриеля с Марселиной. - germiones_muzh.) нет.
- Болтай, болтай, - вмешался Зеленуда (- местный попугай. – germiones_muzh.), - вот все, на что ты годен.
- Дура ты! - сказал голос Габриеля. - Если в зале пусто - закрой дверь, если кто-то есть - выстави. Понятно, балда?
- Да, мсье Габриель.
Она повесила трубку. Но все было не так просто. Действительно в кафе был клиент. Впрочем, она прекрасно могла оставить его одного - ведь это был Шарль, а Шарль конечно же не из тех, кто полезет в кассу, чтобы извлечь оттуда горсть мелочи. Шарль человек порядочный. Хотя бы потому, что за минуту до этого он сделал ей предложение.
Мадо Ножка-Крошка только было начала со всем этим разбираться, как телефон зазвонил снова.
- Черт возьми, - зарычал Шарль.- Что за бардак! Ни минуты покоя!
- Болтай, болтай, - сказал раздосадованный сложившимся положением Зеленуда, - вот все, на что ты годен.
Мадо Ножка-Крошка снова подняла трубку, и оттуда в ее адрес с шумом вырвалась целая очередь самых что ни на есть обидных эпитетов.
- Не бросай трубку, стерва, ты же не знаешь, как мне перезвонить! Иди за Марселиной, наконец. Ты там одна или еще кто-то есть?
- Тут Шарль.
- Интересно, кому здесь понадобился Шарль? - с достоинством поинтересовался Шарль.
- Болтай, болтай, вот все, на что ты годен, - сказал Зеленуда.
- Это он так орет? - спросил телефон.
- Нет, это Зеленуда. Шарль мне о женитьбе толкует.
- Решился наконец, - равнодушно отозвался телефонный аппарат. - Но это не помешает ему сходить за Марселиной, если тебе лень взбираться по лестнице. Шарль ведь пойдет на такую жертву ради тебя, правда?
- Сейчас спрошу, - сказала Мадо Ножка-Крошка. (Пауза.)
- Не хочет он.
- Почему?
- На вас сердится.
- Дурак. Скажи ему, чтоп трупку взял.
- Шарль, - закричала Мадо Ножка-Крошка (жест).
Шарль молчит (жест). Мадо начала терять терпение (жест).
- Ну скоро там? - поинтересовался телефон.
- Да, - сказала Мадо Ножка-Крошка (жест). Наконец Шарль, допив стакан, медленно подошел к своей, быть может, будущей супруге, вырвал трубку из ее рук и произнес кибернетическое слово:
- Алле.
- Это ты, Шарль?
- М-да.
- Давай по-быстрому! Сходи за Марселиной. Мне надо срочно с ней поговорить.
- А ты тут не командуй.
- Ох! При чем тут это? Давай скорее, говорю, это очень важно.
- А я говорю, чтоп ты тут не командовал.
И повесил трубку.
Затем он вернулся к стойке, за которой Мадо Ножка-Крошка, судя по всему, предавалась мечтаниям.
- Ну? - сказал Шарль. - Что ты решила? Да или нет?
- Повторяю, - вкрадчиво прошептала Мадо Ножка-Крошка. - Яш не могу так с бухты-барахты. Это все так неожиданно. Я просто в шоке. Мне такое даже и в голову не приходило! Надо подумать, мсье Шарль.
- Неужели ш ты еще не подумала?
- Ах! Мсье Шарль! Какой же вы скелептик!
Вышеупомянутый телефон снова заверещал.
- Ну штоштакое! Штоштакое!
- Не обращай внимания, - сказал Шарль.
- Не надо быть таким бессердечным, он ведь все-таки вам друг.
- Да, но из-за этой девчонки наша дружба совсем разладилась. (- Шарль имеет в виду не жену Габриеля, а его малолетнюю племянницу Зази, которая приехала к ним из провинции всех кошмарить. - germiones_muzh.)
- Вы о ней забудьте! В этом возрасте все дети с приветом.
Так как телефонное похрапыванье продолжалось, Шарль снова приставил ухо к трубке.
- Аллеееео! - взревел Габриель.
- М-да, - ответил Шарль.
- Ладно, хватит придуриваться. Быстро иди за Марселиной, а то ты меня уже совсем достал.
- Видишь ли,- сказал Шарль с чувством превосходства, - ты мне мешаешь.
- Нет! Вы только послушайте! - заголосил телефон. - Он занят! Чем ты вообще можешь быть занят, олух?
Быстрым и энергичным жестом Шарль прикрыл трубку рукой и, повернувшись к Мадо, спросил:
- Ну так да? Или ну так нет?
- Так да, - краснея, ответила Мадо Ножка-Крошка.
- Без дураков?
(Жест.)
Шарль отнял руку от трубки и сообщил все еще бдящему на том конце провода Габриелю следующее:
- Так вот. У нас тут важное событие произошло.
- Плевать я хотел на твои события. Сходи лучше…
- За Марселиной. Знаю. - И выпалил скороговоркой:
- Мы с Мадо только что обручились
- Что ж, прекрасно. Вообще-то, я подумал, пожалуй, не надо…
- Ты что, не понял? Мы с Мадо решили пожениться.
- Женитесь на здоровье. Да, действительно, не надо беспокоить Марселину. Ты просто скажи, что я повезу малышку в "Старый ломбард", пусть посмотрит спектакль. С нами поедут иностранцы (интуристы, которых так очаровал Габриэль, подсевший к ним в автобус, что они егно похитили, назначив своим гидом. Зази едва их настигла. – germiones_muzh.) - очень изысканная публика, еще несколько друзей, одним словом, целая компания. Я уж постараюсь выступить как следует. Пусть и Зази посмотрит, считай, ей крупно повезло. Да, кстати,- как я об этом раньше не подумал,- ты тоже приходи с Мадо Ножкой-Крошкой, там и помолвку отпразднуете, правда ведь? А то как же! Отметить-то надо! За все плачу я. Заодно и программу посмотрите. И олух Турандот тоже пусть приходит. И Зеленуду захвати - вдруг и ему будет интересно? И Подшаффэ не забудьте. Ох уж мне этот Подшаффэ (- местный сапожник. - germiones_muzh.)!
На этом Габриель закончил свою речь. Трубка безжизненно повисла на кончике провода, и Шарль, обращаясь к Мадо Ножке-Крошке, произнес следующие памятные слова:
- Ну как? - сказал он. - Значит, заметано?
- Еще как заметано - сказала Мадлен, внезапно обретя свое полное имя.
- Мы с Мадлен женимся, - сказал Шарль вошедшему Турандоту.
- Прекрасно, - сказал Турандот. - Это надо отметить. Я вас угощу чем-нибудь бодрящим. Только мне жаль терять Мадо. Она так хорошо со всем справлялась.
- Да, но ведь я никуда не ухожу! - сказала Мадлен. - Не буду же я торчать без дела дома, пока он мотается по городу (Шарль таксист. - germiones_muzh.)!
- Действительно, - сказал Шарль. - По сути, все остается по-прежнему, с той только разницей, что теперь, если перепихнемся, - то уже на законных основаниях.
- В конце концов все складывают оружие, - сказал Турандот. - Что будете пить?
- Мне плевать, - сказал Шарль.
- Позволь, на сей раз я тебя обслужу, - галантно предложил Турандот Мадлен, шлепая ее по заднице, чего он никогда не позволял себе в нерабочее время, прибегая к этому лишь для того, чтобы как-то оживить обстановку.
- Шарль мог бы выпить стаканчик ферне-бранка, - сказала Мадлен.
- Это пить невозможно, - сказал Шарль.
- Однако ты выпил стаканчик перед обедом, - заметил Турандот.
- И вправду ведь. В таком случае дайте мне божоле.
Они чокнулись.
- За ваш законный отныне трах! - сказал Турандот.
- Спасибо, - ответил Шарль, вытирая губы фуражкой. И добавил, что программа еще не исчерпана и что он должен подняться к Марселине.
- Не беспокойся, дорогой, - сказала Мадлен - я сама схожу.
- Ну а ей-то что до того, что ты женишься? - сказал Турандот. - Завтра она и так узнает.
- Не в этом дело, - сказал Шарль. - Габриель просил ей передать, что Зази сейчас с ним. Он, кстати, всех - и тебя в том числе - приглашает в свое заведение пропустить по стаканчику и посмотреть его номер. По стаканчику, и, надеюсь, не по одному.
- Ну знаешь ли! - сказал Турандот. - Не понимаю, как тебе не противно? Неужели ты пойдешь отмечать помолвку в ночной бар для педиков (- Габриель работает там балериной. По жизни он качок и женат на Марселине. - germiones_muzh.)? Действительно, как тебе только не противно?!
- Болтай, болтай, вот все, на что ты годен, - сказал Зеленуда.
- Вы только не ссорьтесь, - сказала Мадлен, - я сама пойду и все скажу мадам Марселине и заодно приоденусь в честь нашего милого Габи.
Она вспорхнула вверх по лестнице. Долетев до третьего этажа, новоиспеченная невеста нажала на кнопку звонка. От столь изящного нажатия открылась бы любая дверь. Открылась и эта.
- Здравствуйте, Мадо Ножка-Крошка, - тихо сказала Марселина.
- Видите ли... - сказала Мадлен, переводя сбившееся между этажами дыхание.
- Заходите, заходите! Выпейте стаканчик гранатового сиропа, - тихо перебила ее Марселина.
- Но мне надо успеть одеться.
- Глядя на вас, не скажешь, что вы голая, - тихо сказала Марселина.
Мадлен покраснела. Марселина тихо сказала:
- Ведь мы можем выпить по стаканчику гранатового сиропа? Посидеть в женском кругу?
- Но все-таки...
- Вы, кажется, чем-то взволнованы?
- Мне только что сделали предложение. Так что сами понимаете.
- Вы случайно не в положении?
- Пока что нет.
- Ну тогда вы не откажете мне и выпьете со мной стаканчик гранатового сиропа.
- Вам невозможно отказать.
- Я тут ни при чем, - тихо сказала Марселина и опустила глаза. - Заходите.
Мадлен прошептала еще что-то невнятно-вежливое и вошла. Когда ее попросили сесть, она села. Хозяйка дома принесла два стакана, кувшин с водой и литровую бутылку гранатового сиропа. Из последнего сосуда она осторожно, но не скупясь, налила большую порцию гостье и совсем чуть-чуть себе.
- Я вообще остерегаюсь, - тихо сказала она, заговорщически улыбаясь.
Потом она разбавила сироп водой, и они с ужимками и гримасками начали прихлебывать из стаканов.
- Ну так? - тихо спросила Марселина.
- Ну так вот... - сказала Мадлен. - Звонил мсье Габриель и сказал, что поведет девочку с собой в бар. чтобы она посмотрела его выступление. Нас с Шарлем он тоже пригласил, чтоб мы там помолвку отпраздновали.
- Так, значит, это Шарль?
- Не все ли равно кто. А он человек серьезный. и мы давно друг друга знаем.
Они продолжали широко улыбаться, глядя друг на друга
- Послушайте, мадам Марселина. - сказала Мадлен.- Что мне надеть?
- Ну, - тихо сказала Марселина. - На венчание надо что-нибудь в меру белое с элементами серебристой девственности
- Ну. насчет девственности не стоит преувеличивать. - сказала Мадлен.
- Так принято.
- И даже в бар для гомов?
- Это не имеет значения.
- Да, но если у меня нет совсем белого платья с элементами серебристой девственности, нет даже фартука с капюшоном и домашней блузки на подвязках! Ну что мне делать в таком случае? Скажите на милость, как мне быть?
Марселина опустила голову. Весь ее вид явно свидетельствовал о том, что она напряженно думает.
- В таком случае, - тихо сказала Марселина, - почему бы вам не надеть ваш малиновый пиджак с желто-зеленой плиссированной юбкой, которую я как-то видела на вас четырнадцатого июля.
- Вы обратили внимание на мой костюм?
- Да, - тихо сказала Марселина. - Я на вас их заметила. (Пауза.) Вы были прелестны.
- Как это мило с вашей стороны, - сказала Мадлен. - Так, значит, вы иногда меня замечаете?
- Да, - тихо сказала Марселина.
- А для меня, - сказала Мадлен, - вы такая красавица.
- В самом деле? - тихо спросила Марселина.
- О да! - ответила Мадо с большой убедительной силой. - Это уж точно да! Вы просто потрясающая женщина! Я бы очень хотела быть такой, как вы. У вас роскошная фигура. И к тому же вы такая элегантная!
- Не надо преувеличивать, - тихо сказала Марселина.
- Нет, нет. Вы действительно потрясающая женщина. Почему мы вас так редко видим? (Пауза.) Мы хотели бы видеться с вами чаще. Я (улыбнулась) хотела бы видеться с вами чаще.
Марселина опустила глаза и тихо порозовела.
- Да, - не унималась Мадлен. - Почему вы так редко показываетесь? Вы ведь такая цветущая, такая здоровая, если так можно выразиться, и к тому же красавица! Да, действительно, почему?
- Дело в том, что я не люблю выставлять себя на показ, - тихо ответила Марселина.
- Но можно ведь и без этого...
- Не настаивайте, дорогая моя, не настаивайте, - сказала Марселина.
И они замолкли, предавшись задумчивости и мечтаниям. Меж ними не спеша протекало время. Они слышали, как вдалеке на ночных улицах медленно спускают шины, а через приоткрытое окно было видно, как на крыше почти бесшумно свет луны отражается в поблескивании телевизионной антенны.
- Хорошо бы вам все-таки переодеться, - тихо сказала Марселина. - А то вы опоздаете к выходу Габриеля.
- Хорошо бы, - сказала Мадлен. - Значит, мне надеть тот самый пиджак цвета зеленого яблока с лимонно-апельсиновой юбкой, который был на мне четырнадцатого июля?
- Да-да. (Пауза.)
- Все-таки мне как-то грустно бросать вас здесь одну, - сказала Мадлен.
- Что вы, что вы, - сказала Марселина. - Я привыкла.
- И вас-таки...
В едином порыве они встали.
- Ну раз так, я, пожалуй, пойду переоденусь, - сказала Мадлен.
- Вы будете прелестны, - сказала Марселина, бесшумно подходя к ней вплотную.
Мадлен посмотрела ей прямо в глаза. Раздался стук в дверь.
- Скоро вы там? - заорал Шарль…

XIV
Как только все загрузились в такси, Шарль включил зажигание, и машина тронулась. Турандот сел рядом с ним. Мадлен - сзади между Подшаффэ и Зеленудой.
Мадлен посмотрела на попугая и затем обратилась ко всем присутствующим:
- А вам не кажется, что ему будет безумно скучно смотреть программу?
- Не беспокойся, - сказал Турандот, отодвинув стекло, отделяющее заднее сиденье от переднего, специально для того, чтобы слышать, что там, сзади, происходит. - Ты же знаешь, он всегда найдет, чем себя занять, если ему вступит. Может, и в номере Габриеля он найдет для себя что-нибудь интересное. Почему бы и нет, в конце концов?
- Ах, эти твари! Никогда не знаешь, что у них на уме, - сказал Подшаффэ.
- Болтай, болтай, вот все, на что ты годен, - отозвался Зеленуда.
- Вот видите, - сказал Подшаффэ, - они понимают гораздо больше, чем мы думаем.
- Это правда, - с чувством поддержала его Мадлен. - Чистая правда! Вот мы, например, разве мы понимаем чтобытанибыло в чембытанибыле?
- Што в чем?
- Ну, в жизни, например. Иногда кажется, что все как во сне.
- Так всегда говорят, когда идут под венец. - И Турандот звонко шлепнул Шарля по ляжке, отчего такси чуть не перевернулось.
- Отстань, - сказал Шарль.
- Да нет, - сказала Мадлен. - Дело не в этом. Я не только о женитьбе думала, я думала так, обо всем.
- Иначе нельзя, - сказал Подшаффэ тоном знатока…
Tags: РАЙМОН КЕНО "ЗАЗИ В МЕТРО"
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments