September 6th, 2019

о лжеце, который не закладывал бороды

считается, что вышеупомянутая борода, равно как и волосы, скорее служит для украшения, однако жители восточных стран принимают за величайший позор бритье бороды и считают женоподобными тех, [у кого этот] знак мужественности был сбрит.
Когда один благородный рыцарь, а именно граф Жослен, прибыв из земель Франции, остался в землях Антиохии (- княжество Антиохийское, которое держали крестоносцы-франки. - germiones_muzh.), он попросил в жены дочь некоего армянина, мужа богатого и могущественного. (- тесть франка судя по всему был барон существовавшего тогда армянского Киликийского королевства. Оно держалось, пока не рухнуло в XIV в. под ударами египтских мамлюков. - germiones_muzh.) Тот никак не хотел отдавать [ее], кроме как заключив договор, что Жослен не будет брить свою бороду, но позволит [ей] расти. (- франкские сеньёры на родине брились. На востоке, будучи крестоносцами, носили бороды - для солидности перед мусульманами, греками и армянами, которые иначе их неуважалибы. Так что им, в общем, было всё равно: есть борода или нет. - germiones_muzh.) После того, как это было совершено, случилось, что названный граф, обремененный большими долгами, нуждался в деньгах и никак не мог добиться денег от своего тестя. Поэтому, обеспокоенный, он принялся размышлять, каким образом он может получить [необходимую] сумму денег от своего тестя, который был чрезвычайно богат. И когда однажды он пришел к нему, то принялся изображать уныние и глубокими вздохами, а также слезами словно бы демонстрировать печаль сердца. И когда армянин спросил у него, что с ним, тот молчал, словно не решался говорить. Наконец, после долгих уговоров он ответил: «Господин, впав в великую нужду, я взял в долг сумму в тысячу марок и отдал в залог свою бороду, ибо у меня не было залога ценнее. И я клятвенно пообещал, что если не верну деньги к такому-то сроку, то кредитор лишит меня моей бороды». Услышав это, тот армянин опечалился и, держав совет со своими родственниками, выдал ему деньги, не желая, чтобы его зять был лишен бороды к бесчестью и поношению его рода.

ЖАК ДЕ ВИТРИ (ок.1180 – 1240). ПРОПОВЕДИ БУДНИЧНЫЕ И ОБЩИЕ