germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Categories:

как император Фридрих мониторил Милан

о том, как сокол императора Фридриха улетел в Милан
когда император Фридрих осаждал Милан, (- это мог быть Фридрих Великий Барбаросса, который дважды осаждал Милан, и даже сравнял город с землей и посыпал солью. Но население он пощадил; Милан возродился, и внук Барбароссы император Фридрих II вновь осаждал его в 1238. Отмечают, что этот Фридрих особенно любил соколиную охоту. - germiones_muzh.) его сокол залетел в пределы этого города. Он отправил туда послов, прося вернуть ему сокола. Подеста (- глава городской администрации, как правило – приглашенный, негражданин. - germiones_muzh.) созвал совет. Немало было сказано речей. И все как один говорили, что благороднее вернуть сокола, чем удерживать.
Только один старый миланец обратился к подесте и сказал так:
"Для нас едино, что сокол, что сам император. Пусть он поплатится за то, что содеял в округе Милана. Поэтому я советую не отсылать ему сокола".
Вернулись послы и рассказали императору о том, что говорилось на совете.
Император, выслушав это, сказал: "Как это может быть? Неужели в Милане не нашлось никого, кто возразил бы на это?" Послы ответили: "Да, мессер, нашелся один".
"Что за человек?"
"Мессер, это был один старик".
"Не может быть, – ответил император, – чтобы старый человек сказал такую грубость, такую бессмыслицу".
"Но это так, мессер".
"Опишите мне, – сказал император, – как он выглядит и во что одет".
"Мессер, он седой и носит полосатую одежду".
"Раз он носит полосатую одежду, – сказал император, – тогда все возможно: ведь он помешанный" (- в Средние века полосатая одежда [не путать с двухцветной!] считалась, мягко говоря, непрестижной; ее носили шуты. - germiones_muzh.).

итальянские НОВЕЛЛИНО XIII века
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments