germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Category:

братские штаны Бадридзе - и Дюма. Отъезд из Нухи (Закавказье, 1858)

…потом мы (Дюма и сопровождавшие его художник Муане и русский студент-переводчик Калино. - germiones_muzh.) обнялись с князем, с Бадридзе, с Иваном, сели в тарантас и поехали.
На протяжении всего великолепного путешествия по России сердце у меня сжималось только дважды — при двух прощаниях. Пусть милый князь Иван возьмет на свой счет одно из них, а у кого есть память, возьмет на себя другое.
(Иван был маленький мальчик – сын князя, русского генералмаиора Романа Тарханишвили-Тарханова – он в отличие от отца хорошо знал по-францусски и любил читать… Вано хотел рубить головы врагам, как его храбрый отец; но он станет физиологом и педагогом. – И слава Богу, что так. – germiones_muzh.)
Долго мы делали друг другу знаки, до тех пор, пока не скрылись из виду. Потом дорога повернула, и мы простились окончательно. Я уносил от всех их на память что-нибудь: от князя Тарханова ружье и ковер; от Мохаммед-хана (из азербайджанских ханов, русский офицер. – germiones_muzh.) шашку и пистолет, от князя Ивана чугунные фигурки и одеяло; наконец, от Бадридзе (- грузинский дворянин, командир территориальной милицейской дружины. – germiones_muzh.) шаровары и от молодого медика — пояс.
Остановимся на этом последнем факте, очень любопытном. О расточительном человеке у нас говорят: «Он отдаст даже свою шляпу».
Но это метафора (Еще говорят: он ничего не щадит — даже своей рубашки. Я убежден, что святой Мартин — он был канонизирован за то, что отдал какому-то бедняку половину своего пальто [плаща. – germiones_muzh.] — был французом [родился святой в Центральной Европе и скорей всего был римлянин. – germiones_muzh.]. Это не ахти какая заслуга, наверняка у святого была какая-нибудь и другая одежда, ведь не случайно художники изображают его одетым, эта одежда виднеется из-под его пальто. Прим. А. Дюма). Впрочем, эта французская метафора в Грузии превращается в реальность.
Я уже сказал, что в Нухе я купил два отреза лезгинского сукна. Этому сукну назначено, тотчас по прибытии во Францию, преобразиться в грузинские шаровары. Я не беспокоился о черкеске и бешмете, ибо князь Багратион обещал мне прислать их в Тифлис; но мы упустили из виду шаровары. И как заказать, в Париже грузинские панталоны без образца? Эта мысль меня очень занимала.
Бадридзе носил грузинские панталоны при черкеске.
— Попросите Бадридзе, — сказал я князю Ивану, — чтобы он позволил мне рассмотреть его панталоны; я хочу заказать себе такие же точно по возвращении во Францию, и потому мне нужно детально изучить его панталоны.
Князь передал мою просьбу Бадридзе, тот мгновенно развязал пояс, которым стягиваются панталоны, приподнялся на правой ноге и вытащил левую из панталон, потом привстал на левой, освободил правую и, окончательно вытащив нижнюю часть панталон из седла, представил их мне. Я следил за его движениями с возрастающим недоумением.
— Что это он делает? — спросил я молодого князя.
— Он вам предлагает
— Что?
— Свои штаны.
— Он предлагает мне свои панталоны!!!
— Да, ведь вы желали их видеть? Возьмите, если уж он вам их предлагает.
— Нет, нет, любезный князь, я не возьму панталоны бравого Бадридзе.
— Знайте, отказ крайне огорчит его.
— Шутки в сторону, князь, не могу же я взять панталоны!
Бадридзе, застегнув черкеску и снова оправившись в седле, вмешался в спор, произнеся несколько слов.
— Что он говорит? — спросил я.
— Он говорит, что эти панталоны совершенно новые, они сшиты его супругой и надеты им в первый раз нынешним утром; он сожалеет только, что пояс старый.
— О! Пусть он будет спокоен, — вмешался молодой медик, — у меня есть новый пояс, вчера купил его на базаре.
— Берите, берите, — сказал мне князь, — не огорчайте его.
И действительно, лицо Бадридзе начинало принимать недовольное выражение.
— Не может же он, — воскликнул я, — воротиться в Нуху без штанов.
— Да кто же заметит это при его сапогах и черкеске? — воскликнул князь.
Я колебался.
— Может быть, господин Дюма отказывается от моих панталон потому, что я надевал их? — сказал глубоко опечаленный Бадридзе. — Скажите ему, что у нас считается за честь пить из стакана, из которого пил друг.
— В таком случае, — сказал я Бадридзе, — я выпью из твоего стакана, дружище!
Я взял панталоны, украшенные поясом молодого медика, и отъехал. Только когда я хотел надеть их, они оказались короткими — на шесть дюймов. Поэтому на долю Калино выпала честь пить вместо меня из стакана Бадридзе. Кстати, не лишне добавить, что Бадридзе, оставшись без штанов, уступил командование нашим конвоем младшему офицеру…
(- Дюма, без сомнения, выдумал эту историю со штанами по аналогии с обычаем, иногда даже страстью кавказцев – дарить. – Но я считаю, при всём авторском комизме, она делает честь. Не Дюма – а грузину. Потому что этот в сущности простой человек мог еще и не то - а Дюма и этого немог. Желаю вам счастья. – germiones_muzh.)

АЛЕКСАНДР ДЮМА-ОТЕЦ (1802 – 1870). КАВКАЗ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments