germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ИСПАНСКИХ СЕФАРДОВ (на языке ладино. Ансамбль "Антекера")

https://www.youtube.com/watch?v=JV0oYTyejRk
поет примерно следующее:
Баю-бай, сын своей матери. Мальчик мой вырастет большим.

Ай! Усни, моя душа.
Скоро папа придет, с большой радостью
. (- это припев, он повторяется)

(а тут является и папа. И похоже, правда в хорошем настроении)
- Открывай дверь, жена моя!
Открой мне дверь, я так устал пахать поле.

- Не открою дверь!
Ты не (оттого) устал. Ты пришел от другой, новой (своей) любви.

_________________________________________

Содержание совершенно испанское, ничего специфически сефардского вроде бы и нет... Особенно убивает повторение припева после ее отказа открыть.
Не знаю, как так она сразу через дверь все поняла. Впрочем, женщины это умеют.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments