germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

АЛОИЗИЮС БЕРТРАН

ВИОЛА ДА ГАМБА
                                      он с полной уверенностью узнал бледное лицо своего закадычного друга Жана-Гаспара
                                         Дебюро, знаменитого  ярмарочного клоуна (Дебюро заново создал в XIX веке на основе
                                         традиций комедии дель арте образ Пьеро. - germiones_muzh.), взиравшего на него с
                                         непередаваемым выражением лукавства и добродушия.
                                       Теофиль Готье. Онуфрий
                                       На дворе стемнело.
                                         Мой дружок Пьеро,
                                         У меня есть дело,
                                         Дай-ка мне перо!
                                         Догорела свечка,
                                         Огонек погас.
                                         Надо мне словечко
                                         Написать сейчас.
                                      народная песенка


едва регент (здесь - музыкальный "титул", конечно:). Судя по реалиям - музинструменты, парики и пр. - регент и персонажи комедии играют веке так в XVII - XVIII, задолго до Дебюро. - germiones_muzh.) коснулся смычком гулкой виолы, как она ответила ему потешным урчанием, руладами и бульканьем, словно страдала расстройством желудка, нередким у персонажей итальянской комедии.
Началось с того, что дуэнья Барбара кинулась с бранью на дурака Пьеро, потому что он, растяпа, выронил из рук шкатулку с париком господина Кассандра и рассыпал всю пудру по полу.
Бедный господин Кассандр нагнулся, чтобы подобрать парик, а тем временем Арлекин дал старику пинок в задницу; Коломбина (дочь или племянница, воспитанница старого педанта Кассандра. - germiones_muzh.) смахнула слезинку, наплывшую от безудержного смеха, а набеленное мукою лицо Пьеро исказилось улыбкой, и рот у него вытянулся до самых ушей.
Но вскоре, когда взошла луна, Арлекин, у которого погасла свечка, стал просить своего друга Пьеро впустить его к себе и дать огонька; таким образом предателю удалось похитить девушку, а вместе с нею и ларчик старика.

* * *
«Черт бы побрал лютника Иова Ханса, продавшего мне эту струну!» – воскликнул регент, укладывая пыльную виолу в пыльный футляр. – Струна лопнула.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments