germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Category:

ДЖАЛАЛАДДИН РУМИ (1207 - 1273)

КОРЗИНА ПЕСКА (притча)

На рослом верблюде один бедуин
Вез пару огромных и полных корзин.


В дороге он странника встретил, и тот
Спросил, что за ношу с собой он везет.


Наездник сказал: «На боку на одном
Верблюд перевозит корзину с зерном,


А для равновесия вздумалось мне
Корзину с песком на другой стороне


Привесить ему». – Но прохожий изрек:
«Из этой корзины ты высыпь песок,


В нее пересыпь половину зерна,
И ноша твоя будет облегчена,


И сам ты спасешься от лишних забот,
И вдвое быстрее верблюд твой дойдет».


А тот: «Я умом твоим так восхищен!
Я мудрым вниманьем твоим так польщен!


Но что ж ты пешком совершаешь свой путь?
Садись на верблюда! Еще что-нибудь


Поведай, раскрой своей мудрости ширь!
Ты, верно, правитель? Иль, может, визирь?»


А тот: «Посмотри на мой старый халат:
Ужель на правителе столько заплат?!»


Ему бедуин: «Что ж, спрошу я спроста:
А сколько отар ты имеешь скота?»


А тот: «От вопросов твоих я устал:
Овцы не имею, не то что отар!»


Тогда бедуин: «Ну скажи, наконец,
Всю правду: что ты – знаменитый купец,


И мне опиши свой прекрасный товар!»
А тот: «Да я отроду не торговал!»


Сказал бедуин: «В самом деле? Ну что ж,
Наверно, из меди ты золото льешь,


Как льется твоя драгоценная речь?
Ты – маг знаменитый, и мне не перечь!»


Но путник ответил: «Я жалок и нищ,
И хлеба прошу близ богатых жилищ:


В награду за мудрость я век голодал,
И всюду скитался, и много страдал».


Вскричал бедуин: «Так зачем же ты тут?
Пусть больше не носит тебя мой верблюд:


Ты мудростью ложной, пока здесь сидишь,
И долей несчастной меня наградишь!


От жизни своей отведу я беду:
Направо иди – я налево пойду.


И пусть остается в корзине песок:
О да, я глупец, но мой жребий высок,


Ведь Бог меня глупостью сей наградил,
Чтоб в сытости я свои дни проводил!..»


...Не думай, что мудрость твоя велика:
В корзине души еще много песка!..
Tags: немного ирана
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments