germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Categories:

старофранцузская баллада "ЖАЛОБА БЕЛОЙ ЛАНИ" (XVI век)

жестокая баллада о белой Маргарите, превращавшейся в лань, и ее брате Рено, любившем охотиться с баронами.
Францусское исполнение Вероник Шало:
https://www.youtube.com/watch?v=eEFGBeLTF-g
А это поют по-русски Ольга Чикина и Псой, извиняюсь, Короленко:
https://www.youtube.com/watch?v=z7vTnRS23BQ
(Поют хорошо. Разницей двух распевов не смущайтесь: записан был текст баллады, а мелодия "чужая". К ней примеряли разные ноты. Вы можете видеть, что новые манеры быстрее архаичных. - Хотя, ...., конечно, не в этом дело)

Вдвоём идут по лесу мать и дочь родная.
И мать идёт поёт, а дочь идёт вздыхает.

— О чём же этот вздох, родная Маргарита?
— Великий гнев во мне, о нём сказать не смею.

Лишь днём я ваша дочь, а ночью ланью стану,
И гонятся за мной и принцы, и бароны.
Но хуже-то всего — Рено, мой брат, ведёт их.
Ах, матушка, к нему ступайте и скажите,

Чтоб придержал собак до завтра, до полудня...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments