germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

эпизоды рыцарского турнира (Франция, XIII век)

...Меж тем, с лувенским Гонтариком
Бой в нетерпении великом
Тот начинает, кто доселе
Непревзойден был в ратном деле,
То бишь Альфонс, Тулузский граф.

7880

Два славных рыцаря стремглав
Несутся; тот и этот щит
Смят; под ударами трещит
Нагрудник конский и подпруга.
Сбить наземь силятся друг друга,
И каждый не жалеет шпор.
Жесток удар, могуч напор.
Сбив седла, копья изломав,
Дерутся с помощью булав
И жезлов; шлем стремясь рассечь,

7890

Лишь гнут его, зазубрив меч.
Не видел свет подобной рубки.
Никто не делает уступки,
Показывая, как он смел.
С арены уходя, успел
Гильем Неверский дать наглядный
Бойцам урок работы ратной.
Шестнадцать захватил коней
Кастильских он со сбруей всей
(- дорогая порода верховых лошадей для боя. - germiones_muzh.),
И седлами, и всех поврозь

7900

Хозяев их; не удалось
Тулузской стороне помочь им
(на турнирах сходились меж собой две партии. Здесь тулузцы, южане - против северян. - germiones_muzh.) -
Граф (тулузский - он отбился. - germiones_muzh.) спасся, плен достался прочим:
Джауфре де Блай средь тех рубак,
Граф, не риставший натощак;
Арнаут Бувильский – друг баронам
Благим и враг угрям копченым;
А третий – Юк де Люзиньян;
Средь сих владельцев замков рьян
И славен каждый был воитель.

7910

Гильем спросил у них: «Хотите ль,
Чтоб плен не тяготел над вами?»
(как победитель, он забирал их лошадей и доспехи, и назначал выкуп. - germiones_muzh.)
– «О да, сеньор». – «Сеньоры, к даме
Моей тогда направьте шаг,
К тому, где королевский стяг
Вы видите, ступайте входу,
Клянусь, вам даст она свободу».
– «Благодарим, сеньор, мы ей
Себя вручим как ваш трофей».
Доспехов и коней возврат

7920

Недолог; все туда спешат,
Где возле узкого проходца
Фламенка (дама Гильема, замужем за Арчимбаутом, которого они дурят. - germiones_muzh.) шутит и смеется
И там король и свита вся,
Вслух говорят, что удался
Турнир. Ей пленники пред всеми,
С почтеньем молвив о Гильеме,
Сдаются, говоря: «Благая,
Короной красоты блистая,
Соединяете в себе вы

7930

Все из достоинств королевы.
(Фламенка графиня; они зовут ее королевой турнира. - germiones_muzh.)
Гильем Неверский куртуазный
Нас – бой ведя в разнообразной
Манере, – в плен забрал, и вот,
В дар, под начало ваше шлет».
Фламенка королю со смехом
Бросает: «Я рукав с успехом
Пустила в дело (она подарила Гильему "в залог" рукав своего платья. - germiones_muzh.): возросло
Баронов, взятых в плен, число».
И тем: «Вас не хочу держать я

7940

В неволе, не мое занятье.
Забудьте же, что вы в плену,
Я вас пленившему верну,
Его лишь и благодарите:
Взял в плен и даст из плена выйти».
Они, как только с ней простились,
На луг к Гильему возвратились,
Чтоб передать от той поклон,
Чьей щедростью возвышен он.
Эн (префикс знатности у провансальцев, вроде "де". - germiones_muzh.) Арчимбаут, все поле сечи

7950

Объехав, рад был каждой встрече
С соперником. Вот дон д'Андюз
Схватился с ним, отнюдь по трус:
Так люто бьются, что пробит
У каждого тяжелый щит
И разъезжается кольчуга,
Но наземь им не сбить друг друга.
Граф де Сент-Поль стал в свой черед
Ристать (выступать на ристалище. - germiones_muzh.), когда пред ним, в намет (галоп. - germiones_muzh.)
Коня пустив, эн Аймерик,

7960

Нарбоннский герцог, вдруг возник:
Так в этой схватке оба круты,
Что чуть не с первой же минуты
Пришлось им наземь соскользнуть.
Их кони сшиблись грудь об грудь,
Стремясь друг друга побороть,
И рухнули – расселась плоть.
(лощади убились. Теперь оба - легкая добыча врагов. - germiones_muzh.) -
К ним рыцарей два стана мчатся
............ [Пропуск строки].


Как в деле лучше преуспеть,

7970

Чтоб подвиг их считали впредь
Примером доблести и чести.
Держались в каждом стане вместе
Бойцы: коней вернув себе
(видимо, потерянных, когда были взяты "в плен". - germiones_muzh.),
Столь многие спешат борьбе
Предаться с небывалым жаром,
Что глушится удар ударом.
Теснимы, сил лишась, приняв
Удары копий и булав,
Они, отъехав, ищут случай

7980

Вновь показать в бою, кто лучший,
Чьи правильней приемы, чей
Удар точней и конь ловчей.
Сошлись Гильем де Монпелье
И эн Гарин де Реортье:
Бургундец (- Гарин. Это северянин, а Монпелье на юге. - germiones_muzh.) был обескуражен
Тем, что с седла два раза ссажен;
Лежит он, и никто нейдет
На помощь – этот стан и тот
Осмеивают исполина,

7990

А он был больше Константина
(византийского императора, Великого только по прозванию. - germiones_muzh.),
Соперник же, хоть ростом мал,
Когда к упавшему взывал,
То громко говорил и звучно:
«Сеньор, ну как внизу, не скучно?»
Свое ристание Туренский
Виконт и граф Готье Бриеннский
Вели на куртуазный (то есть в лучшей манере. - germiones_muzh.) лад:
К груди у каждого прижат
Был щит, рука уперта в бок.
(согнутая рука с копьем прижималась локтем к боку. - germiones_muzh.)

8000

Удар их копий столь жесток,
Что, щит пробив, пронзает руку,
Но это незаметно: муку
Терпя, они свой стойкий нрав
Являют, виду не подав,
Что ранены и терпят боль,
Меж тем, раненья тяжки столь,
Что без оружья, без турнирной
Борьбы придется месяц мирный
Прожить им. Графу де Родез

8010

Шампанский граф наперерез
Помчался: оба в битве яры,
Великолепны их удары.
Пахва, нагрудник, удила,
Ремень стремян, лука седла,
Подпруга, трок, продетый в пряжки, -
Искромсаны; никто, промашки
Не сделав, не повержен в прах -
Устаивают на ногах
(cоскочив с потерявших управление лошадей. - germiones_muzh.),
Щит у груди, над головой

8020

Копье: затеять пеший бой
Готовы, не жалея сил.
Но тут король провозгласил:
«Бароны, на сегодня хватит!..

анонимный автор. "ФЛАМЕНКА"
Subscribe

  • ДЖЕФФРИ АРЧЕР (англичанин)

    ОТКЛОНЕНИЕ Септимус Горацио Корнуоллис не соответствовал своему имени. С таким именем ему бы следовало быть министром, адмиралом или, по крайней…

  • ВИДЕНИЕ ТНУГДАЛА (XII века)

    I. НАЧИНАЕТСЯ ВИДЕНИЕ НЕКОЕГО ИРЛАНДСКОГО РЫЦАРЯ ДЛЯ ПОУЧЕНИЯ МНОГИХ ЗАПИСАННОЕ итак, Гиберния (Ирландия. – germiones_muzh.) есть остров, на…

  • ФИЛИПП ДЕЛЕРМ

    НАД КОРТАМИ РОЛАН-ГАРРОС СЕЙЧАС ПОЙДЕТ ДОЖДЬ "Метео-Франс предупреждает, что примерно через двадцать минут может начаться ливень". Все краски на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments