germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Categories:

шведская народная баллада

ЭСБЬЕРН И УРМЕН

Эсбьерн и Урмен сошлись пировать.
Слышат: бродяга-бездельник
С улицы просится в дом ночевать.
А на дворе-то сочельник.
Вдоль по исландской земле они
хижины ставят.


Эсбьерн сказал: «Я прохожему рад,
Спать на постели ты ляжешь.
Если же знаешь какой-нибудь клад,
В точности место покажешь».

«Золота, меди, богатых колец
Есть у меня сколько надо.
Клад мой богат, – только тот не жилец,
Кто доберётся до клада».

«Лживый твой голос узнал я теперь,
Тролль по прозванию Брюссен!
Мигом я выброшу тролля за дверь,
Псами ты будешь искусан!»

«Стар я, о Эсбьерн, выдумывать ложь,
Чёрное смешивать с белым.
Если ты в гавань мою приплывёшь,
Слово проверим мы делом».

Утренний холод прошёл по земле,
Солнце багровое встало.
Хлеба коврига лежит на столе,
Тролля же как не бывало.

Эсбьерн достал свой испытанный меч,
Бросил кольчугу с ним рядом.
«Тролля убить или мертвому лечь,
А овладею я кладом!»

Эсбьерн отважен, и Урмен упрям,
Ждёт их нелёгкая доля.
Мчится корабль по солёным волнам
К логову злобного тролля.
http://www.youtube.com/watch?v=_3aifBp4V0M
(морская песня норвежская. - germiones_muzh.)

Смело к причалу корабль подошёл,
Челядь у замка толпится.
Эсбьёрн сажает дружину за стол,
Сам, как хозяин, садится.

Тощая кошка, как уголь черна,
возле застолья ходила.
Злобно за Эсбьёрном храбрым она
Огненным глазом следила.

Вот она крадучись сделала круг,
Выбрала миг злополучный
И запечатала Эсбьёрна вдруг
Красной печатью сургучной.

Урмен вскочил и метнул копье.
В сторону кошка метнулась.
Прежде чем Урмен достал до неё,
Троллем она обернулась.

Урмен и тролль отошли на простор,
Крепко друг друга схватили.
«Брюссен, презренный уродливый вор,
Деток воруешь не ты ли?

Гривою шея твоя обросла,
Грудь твоя в шерсти косматой,
Когти твои, как рога у козла,
Злобой ты пышешь, проклятый.

Глазки глядят из-под сивых бровей.
Словно прикрытые тиной.
Даже для тролля ты смотришь, ей-ей,
Слишком уж подлой скотиной!»

Мёртвою хваткой сцепились тела,
Сила примерилась к силе,
И под ногами гора поплыла –
Так они землю месили.

«Урмен, постой! Тяжела мне борьба,
Ты поломаешь мне спину.
Ладно, спускайся в мои погреба
И забирай половину.

Видишь, скалу я приподнял за край?
Раз уж проиграна схватка,
Смело по лестнице вниз полезай,
Клад забирай без остатка».

«Всё-то ты, Брюссен, готовишь беду,
Только об этом и грезишь.
Я тебя здесь, наверху, подожду,
Сам ты за кладом полезешь».

Только что Брюссен, ворча, словно пёс,
Начал спускаться с оглядкой,
Урмен мечом ему голову снёс
И откатил её пяткой.

Дружно грузили они корабли
Брюсена золотом красным,
Клад без остатка домой повезли
Утром холодным и ясным.

Эсбьерн и Урмен вернулись домой,
Долго возились со счётом:
Треть они отдали нищим с сумой,
Вдовам и малым сиротам.
Вдоль по исландской земле они
хижины ставят.
Subscribe

  • РЫБАКИ (Нигерия, 1990-е). - VI серия

    МЕТАМОРФОЗА Икенна претерпевал метаморфозу. И с каждым днем коренным образом менялась его жизнь. Он отгородился от всех нас, и хотя мы не могли до…

  • фазан запеченный с яблоками

    теперь давайте подзакусим! Хотелбыл предложить вам фазана по-мадьярски - рецепт королевской кухни Венгрии XVI веку... Но там капуста, а по мне, так…

  • пожарные службы древнего Рима

    древние мегаполисы (как впрочем, и нынешние) застраивались постоянно и тесно. Поэтому часто горели. В республиканский период пожарами занимались…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments