germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

АРНАУТ ДАНИЕЛЬ (1180 - 1195. трубадур, дворянин, жонглёр, влюблен). "ЖЕЛАНИЕ, ЧТО ВХОДИТ В СЕРДЦЕ"

(слушать лучше ГРОМКО)
http://www.youtube.com/watch?v=ArrbdR_l4eo

- это перл провансальской лирики "тёмного стиля" (trobar clos). Арнауту Даниелю подражали Данте и Петрарка.
Вот перевод со "сладостного" окситанского языка. - Вы видите, что плотная вязь слов и бурьная концентрация образов-понятий, переданная в пении шутливой скороговоркой, в нем сохранена. Но размер слегка растянут:

секстина

Слепую страсть, что в сердце входит,
Не вырвет коготь, не отхватит бритва
Льстеца, который ложью губит душу;
Такого вздуть бы суковатой веткой,
Но, прячась даже от родного брата,
Я счастлив, в сад сбежав или под крышу.

Спешу я мыслью к ней под крышу.
Куда, мне на беду, никто не входит,
Где в каждом я найду врага — не брата;
Я трепещу, словно у горла бритва,
Дрожу, как школьник, ждущий порки веткой,
Так я боюсь, что отравлю ей душу.

Пускай она лишь плоть — не душу
Отдаст, меня пустив к себе под крышу!
Она сечет меня больней, чем веткой,
Я раб ее, который к ней не входит.
Как телу — омовение и бритва,
Я стану нужен ей. Что мне до брата!

Так даже мать родного брата
Я не любил, могу открыть вам душу!
Пусть будет щель меж нас не толще бритвы,
Когда она уйдет к себе под крышу.
И пусть со мной любовь, что в сердце входит,
Играет, как рука со слабой веткой.

С тех пор как палка стала Веткой
И дал Адам впервые брату брата,
Любовь, которая мне в сердце входит,
Нежней не жгла ничью ни плоть, ни душу.
Вхожу на площадь иль к себе под крышу,
К ней сердцем близок я, как к коже бритва.

Тупа, хоть чисто бреет, бритва;
Я сросся сердцем с ней, как лыко с веткой;
Она подводит замок мой под крышу,
Так ни отца я не любил, ни брата.
Двойным блаженством рай наполнит душу
Любившему, как я, — коль в рай он входит.

торнада:
Тому шлю песнь про бритву и про брата
(В честь той, что погоняет душу веткой),
Чья слава под любую крышу входит.

- а то, что такую вещь спели как шутку, не страшно. Любовь передаётся в любом формате.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments