germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Categories:

"СЛОВА ДЛЯ ХУЛИИ" (ПАКО ИБАНЬЕС)

- это стихи для дочери, написанные Хосе Агустином Гойтисоло. Видимо, во время изгнанья - при Франко. Тогда многие в Испании не могли видеть своих детей; а кто видел - не всегда мог сказать слово (из окна тюрьмы, например).
Поет Пако Ибаньес, еще молодой.
http://www.youtube.com/watch?v=Sa7T72nWa_A

я не нашел хорошего перевода. Отыскал случайно подстрочник в одном журналчике (ladonija). - Он лучше.
Вот он.

Ты не сможешь вернуться назад,
потому что жизнь уже тебя подталкивает
как беспрерывный вой,
вой беспрерывный.
Ты почувствуешь себя загнанной,
почувствуешь себя потерянной и одинокой,
может, пожалеешь, что родилась,
что родилась.
Но ты всегда помни
О том, что однажды я тебе написал,
думая о тебе, думая о тебе,
(так же) как и сейчас думаю.

Жизнь прекрасна, ты это увидишь.
Так несмотря на печали
у тебя будут друзья, будет любовь,
будут друзья.
Мужчина один, женщина одна
каждый по отдельности сам по себе
они как пыль, они ничто,
они ничто.
Но ты всегда помни,
то, что однажды я тебе написал,
думая о тебе, думая о тебе,
(так же) как и сейчас думаю.

Другие ждут, что ты дашь отпор,
что им поможет твоя радость,
что им поможет твоя песня
среди их песен.
Никогда не сдавайся, не отстраняйся,
и у дороги никогда не говори
«не могу больше, это всё,
это всё».
Но ты всегда помни
то, что однажды я тебе написал,
думая о тебе, думая о тебе,
как и сейчас думаю.

Жизнь прекрасна, ты это увидишь.
Так несмотря на печали
у тебя будут друзья, будет любовь,
будут друзья.
Я не сумею сказать тебе (ничего) больше,
но ты должна понять
что я всё ещё в пути,
ещё в пути.
Но ты всегда помни
о том, что однажды я тебе написал,
думая о тебе, думая о тебе,
(так же) как и сейчас думаю.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments