germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

БАДИ' АЗ-ЗАМАН АЛ-ХАМАДАНИ (969 - 1008)

ВЕРЕТЕННАЯ МАКАМА (тридцать первая)

рассказывал Иса ибн Хишам. Он сказал:
В Басре был я принят как человек известный и почитаемый, часто упоминаемый. Однажды явились ко мне двое юношей, и один из них сказал:
— Да поддержит Бог шейха (шейх - старейшина: обращение к уважаемому или знатному. - germiones_muzh.). Этот человек пришел в наш дом и взял котенка пушистого, сноровистого, у которого от движения постоянного головокружение, как у пьяного, четко талия у него обозначена, кушаком вертящимся перехвачена, нежный голос он подает, возвращается быстро, когда убегает вперед, и длинный подол за собою влечет. Этот котенок слабогрудый, в талии тонок, ростом с морковку. Оседлую жизнь он предпочитает, но бывает — и в путешествие уезжает; что на хранение получает — всегда возвращает. Заставят его двигаться — бежит во всю прыть; когда попросят — тянет длинную нить. Костяной он и деревянный, всем полезный, для всех желанный, как во времени предыдущем, так и в грядущем.
А другой возразил:
— Это правда, пусть поддержит Бог шейха! Я поступил так потому, что он отнял у меня

Владельца множества сынов —
Отполированных зубов,

Счастливейшего из отцов —
Ведь каждый сын помочь готов!

С утра найдешь его в трудах:
Он то повиснет на усах,

А то гуляет в волосах,
В седых и в черных бородах.

Он тонок, ловок, деловит,
Что спутано — разъединит,

В кого он зубы ни вонзит —
Тот радостно благодарит.


Я сказал первому юноше: верни ему гребешок, тогда он вернет тебе веретено.
Tags: макамы
Subscribe

  • рассвет. всё это для тебя

    …бассейн был у царя во дворце, восьмиугольный, прохладный бассейн из белого мрамора. Темно-зеленые малахитовые ступени спускались к его дну.…

  • близится утро. время пения, голова в росе

    …вечером пошла Суламифь в старый город, туда, где длинными рядами тянулись лавки менял, ростовщиков и торговцев благовонными снадобьями. Там…

  • СУЛАМИФЬ

    …виноградник был у царя в Ваал-Гамоне, на южном склоне Ватн-эль-Хава, к западу от капища Молоха; туда любил царь уединяться в часы великих…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments