germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Categories:

ГРЕХОПАДЕНИЕ (древнеанглийская поэма VII в.). I серия

«... и от прочего вкушайте,
          но прочь от этого древа,
поганых плодов бегите;
          другие радости не иссякнут!»
Перед господом горним
          головы они (Адам и Ева. - germiones_muzh.) склонили,
создателю благодарствуя,
          государю, за мудрость,
слово его восславили:
          он сказал им по земле селиться;
и к себе в обитель
          небесный вернулся
твердый владыка;
          твари его остались
сам-друг в стране земной,
          и не знали они печали,
и какие, не ведали,
          скорби их ждут, коль скоро
обету верны не будут, -
          любил их господь,
покуда святому слову
          послушно внимали.
Государь-всевладетель
          десять ангельских родов
учинил на небе
          мановением десницы,
святой властитель,
          и к престолу своему приблизил,
уповая на верность,
          на их приверженность
воле вышней,
          ибо он даровал им разум,
своими дланями плоть их вылепил
          он, господь всевластный,
и решил им дать благодать такую,
          и единому из них дал такую силу,
столь великим облек его разуменьем
          перед ликом своим столь высокой властью,
что вторым он стал престолом на небе,
          столь блистательный облик
получил он от начальника воинств,
          столь лучистое получил обличье,
что звездам светлейшим подобился,
          и когда бы воздал он богу
благодарностью, как должно, за благо,
          и когда бы он славил бога
за все блаженства жизни,
          тогда бы служил он дольше, —
он же к наихудшему повернулся,
          он войну затеял и смуту
противу небесного владыки,
          восседающего на святом престоле.
Был он богу любимец —
          не мог небесный не видеть,
как он, возгордившись,
          дерзкий ангел,
речами бесчинными
          ополчился на господина,
мол, не слуга он господу,
          и как он лгал, спесивец,
плотью своей кичился
          лучистой и осиянной,
белой и светлой,
          не разумея сердцем,
что нелживо он должен
          служить владыке,
своему государю;
          ему же думалось,
что мощью может он
          помериться с богом,
собрать не меньшую
          рать, чем господня
славная дружина;
          так он суесловил,
духом возгордившийся,
          думал, что сам он
выше поставит
          престол на небе,
крепче упрочит;
          что не прочь он и север,
сказал, и запад
          взять и воздвигнуть
себе обитель;
          и будет ли он, не знает,
согласен прислуживать
          всевластному господу:
«Зачем труждаться? — сказал,
          — коль нет нужды мне
ходить под господином;
          и один я не меньшие
сам чудеса содею,
          и силы у меня достанет
выше поставить
          престол на небе,
краше украсить;
          что мне выпрашивать,
что вымаливать милостыню,
          — мощью, как бог, я буду;
соберутся мои соратники,
          избравшие меня верховным,
все мужи нестрашимые,
          и мы совершим в сраженье
дело, какое задумаем, —
          вот добрая моя дружина,
сердца мне верные,
          я и в царстве небесном
начальствовать могу над ними;
          то бесчестьем я почитаю,
что ради толики блага
          я раболепен должен
быть перед этим богом, —
          не буду ему послужником!»
Когда же убедился
          всевладыка в измене,
в том, что слуга его,
          через меру гордый,
речами бесчинными
          ополчился на господина,
на хозяина, неразумный ангел,
          наказания ослушник не избегнул,
была ему за смуту
          мука великая —
ждет кара такая
          каждого смертного,
кто спорить вздумает,
          ссориться с государем,
лгать на всеславного господа;
          тогда могущий разгневался
и низверг небодержец вышний
          отверженца с высокого престола, —
опротивел он господину,
          стал он доброму ненавистен, —
возмутился властитель духом:
          был нечестивый ангел
обречен пучине мучений,
          ибо ополчился на владыку;
разлюбил его отец небесный,
          в бездны адские бросил,
в темные пропасти,
          где стали диаволами
враг и рать его:
          во мрачное место,
в преисподнюю
          падали ангелы
три дня и три ночи,
          и там в диаволов
обратил их властитель,
          ибо чтить не хотели
ни дел его, ни заветов,
          и за это в предел бессветный,
в край подземельный,
          он, карающий бог,
поместил их,
          в темное пекло:
там с вечера мученья
          вечно длятся,
негаснущий огонь
          врагов опаляет,
там на рассвете
          ветер восточный,
стужа лютая,
          хлад и пламень,
там же им должно
          тяжело труждаться —
такая им кара;
          на века изменилось
их обитанье, и так впервые
          теми богопротивниками
пекло наполнилось.
          С тех пор господни ангелы
в царстве отца небесного,
          сердца нелживые, поселились,
верные воле его;
          с тех пор отверженцы обретаются
злые в пламени,
          племя отступников,
восставших на властителя,
          и терпят муки,
жар жестокий,
          в средоточье ада,
пекло в преисподней,
          пар ядовитый,
туман и темень,
          ибо не хотели
послуживать всевластному богу;
          злом обернулось непослушанье
тем ангелам дерзким,
          не чтившим слова
заповеди господней, —
          в преисподней они казнимы,
в ад пекучий,
          в бучило пламенное,
в пекло они попали,
          преисполненные гордыни,
получили они, злочинные,
          черную геенну,
страну иную,
          огнем напоенную,
лютым пламенем,
          злые, они узнали,
что часть несчастную себе избрали,
          чему причиной была гордыня,
и ждут их муки несметные
          по воле премудрого владыки,
господа всемогущего,
          но гордость всему виною.
И вскричал он, гордый ратеначальник (Сатана. - germiones_muzh.)…
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments