germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Category:

САЛМАН МА'СУДИ САДИ (между 1046-1049 - 1121 или 1130. придворный поэт Газневидов; "сидел" 20 лет)

ТЮРЕМНАЯ КАСЫДА

...Знать, неважны дела обитателей мира сего,
Коль в темнице поэт и в болячках все тело его.

Десять стражей стоят у порога темницы моей,
Десять стражей твердят, наблюдая за мной из дверей:

"Стерегите его, не спускайте с мошенника глаз!
Он хитрец, он колдун, он сквозь щелку умчится от нас!

Ой, смотрите за ним, не усмотрите - вырвется вон.
Из полдневных лучей может лестницу выстроить он".

Все боятся меня, но охоты задуматься нет
Кто ж он, этот злодей, этот столь многоликий поэт?

Как он может сквозь щелку умчаться у всех на глазах?
Чем похож он на птицу, что в дальних парит небесах?

И такой испитой (- передачки приносили. - germiones_muzh.) и такой изнуренный тоской!
И в таких кандалах! И в глубокой темнице такой!

Те, которым веками удел повелительный дан,
Все ж боятся меня, - а пред ними дрожит Джангуван!
(Джангуван - на северозападе Индии; туда простиралась власть Газневидов. - germiones_muzh.)

Даже если бы мог я бороться и если бы смог
Через стены прорваться и крепкий пробить потолок,

Если б стал я как лев, и как слон бы вдруг сделался я,
Чтоб сразиться с врагом, где, скажите, дружина моя?

Без меча, без друзей, как уйду я от горя и мук?
Разве грудь моя - щит? Разве стан мой - изогнутый лук?..
Subscribe

  • (no subject)

    если древний египтянин кого-то сильно ненавидел, он изображал своего врага на подошвах сандалий - и надевая их, топтал его регулярно, безпощады. (Для…

  • (no subject)

    в культуре американских индейцев изнасилование женщины своего или дружественного племени считалось преступлением. - Но на тропе войны - все женщины…

  • правила традиционного поединка у южных славян

    место поединка на Балканах называлось мейдан. (По происхождению это тюркское слово). Сойтись в поединке - "делить мейдан": сперва…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments