germiones_muzh (germiones_muzh) wrote,
germiones_muzh
germiones_muzh

Categories:

отец-ученыйчиновник ругает сына из древнего Шумера (четыре тысячи лет назад)

…труд писцов, собратьев моих, тебе не по нраву!

[А ведь они по десять] гуров зерна приносят! (где-то 150 литров зерна. – germiones_muzh.)

Молодые люди! Любой из них десять гуров зерна отцу приносит,

Зерно, шерсть, масло, овец ему приносит!

(5) Как уважаем такой человек!

Рядом с ним – ты не человек! (- как видим, это - вечная тема:). - germiones_muzh.)

Да и можешь ли ты так же трудиться?

Мальчишка! Трудится и стар и млад!

Даже мне порой не угнаться за ними.

(10) А уж моя голова повыше твоей!

Кто еще так недоволен сыном?

(11а) Среди моих собратьев не было таких!

Скажи-ка это родичам моим!

Побойся или постыдись!

Соученики твои и товарищи -

(15) Не пример тебе?! Почему им не следуешь?

Друзья твои и сверстники – не пример тебе?!

Почему им не следуешь?

И со старших бери пример,

Да и с младших бери пример!

(20) Мудрые люди, что средь нас живут,

С тех пор как Энки (божество шумеров. – germiones_muzh.) всему название дал,

Столь искусной работы, как дело писца, что я избрал,

Не могут назвать! Коль не умеешь петь,

До середины песни, как до морского берега,

(25) Не добредешь! Так и дело писца!

Ты не думаешь о деле моем,

Уж не говорю – о деле отца моего!

[Эн]лиль уготовил людям судьбу (- другое божество. В вопросе миротворения была некоторая путаница. – germiones_muzh.),

С тех пор как всему название дал!

(30) [Сын] да наследует [де]ло отца!

[А не то] – ни почета ему, ни привета!
Tags: (древние стихи)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments